1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:25,375 --> 00:01:26,792
<i>אהבה היא כמו אוקיינוס.</i>

3
00:01:27,000 --> 00:01:28,250
<i>זה עמוק ועמוק.</i>

4
00:01:28,750 --> 00:01:30,208
<i>אי אפשר לכבוש אותו.</i>

5
00:01:30,583 --> 00:01:32,125
<i>אתה יכול להרגיש רק את עוצמתו.</i>

6
00:01:32,625 --> 00:01:36,208
<i>זה יכול להרגיש כאוטי או שליו.</i>

7
00:01:36,625 --> 00:01:39,000
<i>כאוטי, עבור אלה
שלא מבינים את זה.</i>

8
00:01:39,500 --> 00:01:41,208
<i>שלווה, עבור אלה</i>

9
00:01:41,458 --> 00:01:45,625
<i>אשר מופרדים על ידי
זמן ונסיבות,</i>

10
00:01:46,333 --> 00:01:47,708
<i>אבל שום דבר לא יכול להפריד ביניהם.</i>

11
00:01:49,000 --> 00:01:50,917
<i>כביר, המשורר והקדוש ההודי</i>

12
00:01:51,000 --> 00:01:52,583
<i>אמר את זה</i>

13
00:01:52,958 --> 00:01:56,583
<i>שום דבר לא נשאר אותו דבר.</i>

14
00:01:57,167 --> 00:02:00,000
<i>גם הקדוש כביר אמר את זה</i>

15
00:02:00,375 --> 00:02:03,042
<i>זמן וגאות מחכים לאף אחד.</i>

16
00:02:03,833 --> 00:02:08,375
<i>בני אדם לעולם אינם מרוצים.</i>

17
00:02:09,042 --> 00:02:11,625
<i>תוכניות צפויות להיכשל.</i>

18
00:02:13,042 --> 00:02:16,000
<i>החיים בלתי צפויים.</i>

19
00:02:19,750 --> 00:02:23,375
כשכביר היה צעיר

20
00:02:24,667 --> 00:02:27,333
הייתה לו בובה אהובה.

21
00:02:27,917 --> 00:02:31,750
הוא אהב את הבובה הזו ו
נשא אותו איתו בכל עת.

22
00:02:32,625 --> 00:02:35,583
בוקר אחד התעוררתי
להרבה מהומה.

23
00:02:36,333 --> 00:02:38,083
הבובה שלו לא הייתה בשום מקום.

24
00:02:38,667 --> 00:02:43,167
הוא המשיך לבכות כל היום.
הוא לא אכל ולא ישן.

25
00:02:44,042 --> 00:02:48,375
אז סיפרתי לו על סנט כביר.

26
00:02:48,833 --> 00:02:50,083
והנה מה שהיה לו לומר.

27
00:02:50,167 --> 00:02:53,417
"סבתא, הבובה שלי מאוד חכמה."

28
00:02:53,667 --> 00:02:55,625
אני בטוח שהיא איפשהו בסביבה.

29
00:02:55,833 --> 00:02:57,750
בואי איתי מיד.

30
00:02:57,958 --> 00:02:58,958
קדימה!

31
00:02:59,167 --> 00:03:00,417
"נחפש אותה."

32
00:03:01,083 --> 00:03:03,583
לילדים יש היגיון ברור.

33
00:03:03,917 --> 00:03:06,833
הוא פשוט אמר, "התקווה טובה."

34
00:03:11,375 --> 00:03:13,042
עברו 80 יום
מאז שהוא עזב את הבית, אבא.

35
00:03:16,125 --> 00:03:21,667
אנחנו לא יכולים לשבת בלי לדעת
איפה הוא נמצא ומה הוא זומם.

36
00:03:21,958 --> 00:03:25,583
לא אכפת לי ממנו.

37
00:03:27,042 --> 00:03:28,750
שלו היה סיפור אהבה גדול, לא?

38
00:03:30,542 --> 00:03:31,583
מה קרה?

39
00:03:32,875 --> 00:03:35,333
עברו 82 ימים מאז
זרקתי אותו מהבית.

40
00:03:39,708 --> 00:03:41,250
ותזכור את זה.

41
00:03:41,958 --> 00:03:44,583
אם אדם אובססיבי למשהו,

42
00:03:45,167 --> 00:03:47,042
הוא בטוח יתאכזב.

43
00:03:47,958 --> 00:03:51,958
זה המקרה עם אחיך.

44
00:03:57,500 --> 00:04:00,083
שנקר, בבקשה תתניע את האופניים.

45
00:04:04,667 --> 00:04:05,667
וואו!

46
00:04:14,167 --> 00:04:15,167
מְטוּפָּשׁ!

47
00:04:15,500 --> 00:04:18,042
זאת כתונת הלילה שלי,
לא סדין.

48
00:04:19,583 --> 00:04:20,583
תן לי את זה.

49
00:04:52,667 --> 00:04:56,792
<i>תקשיבו, צעירים.</i>

50
00:05:00,583 --> 00:05:04,750
<i>אל תתאהב.</i>

51
00:05:08,708 --> 00:05:16,708
<i>תקשיב,
צעירים אל תתאהבו</i>

52
00:05:17,042 --> 00:05:20,333
<i>איבדתי את שלוות הנפש שלי.</i>

53
00:05:20,417 --> 00:05:23,792
<i>אחרי שהתאהבתי.</i>

54
00:05:34,500 --> 00:05:36,375
לא ככה זה יוצא.

55
00:05:45,708 --> 00:05:46,792
למה הוא שר?

56
00:05:50,792 --> 00:05:52,125
אני צריך רק כמה דקות.

57
00:05:53,625 --> 00:05:55,458
לא כרגע! בבקשה עזוב.

58
00:06:08,500 --> 00:06:11,792
<i>אהבה היא כמו מחלה חשוכת מרפא.</i>

59
00:06:11,875 --> 00:06:17,875
<i>שיר איתי,</i> "Om Shanti Om".

60
00:06:30,625 --> 00:06:31,625
<i>כן, אדוני.</i>

61
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
אני אשלח לך הודעה בכתובת.
בוא מיד.

62
00:06:34,333 --> 00:06:35,208
<i>למה, אדוני?</i>

63
00:06:35,292 --> 00:06:36,708
אפגוש אותך באולם הסמינרים.

64
00:06:44,750 --> 00:06:45,750
רחב יותר.

65
00:06:47,375 --> 00:06:48,875
לְהֵאָחֵז.

66
00:06:50,583 --> 00:06:52,083
- שלום.
<i>- שיווה, תקשיב לי.</i>

67
00:06:52,458 --> 00:06:55,750
אתה זוכר את הילדה ההיא
נפגשתי במרפאה שלך?

68
00:06:56,042 --> 00:06:57,542
היא שאלה עליי.

69
00:06:57,625 --> 00:06:59,375
היא חושבת שאני חתיך.

70
00:06:59,542 --> 00:07:02,125
קוראים לה שיפרה.
היא ידידת משפחה.

71
00:07:02,542 --> 00:07:04,083
האם היא תבוא אליי?

72
00:07:04,250 --> 00:07:06,375
בבקשה אל תעשה זאת.

73
00:07:06,625 --> 00:07:08,917
זה מאוד מביך.

74
00:07:09,125 --> 00:07:12,167
תענה על השאלה שלי.
האם היא תבוא אליי?

75
00:07:12,333 --> 00:07:14,250
יש לה חבר.

76
00:07:14,500 --> 00:07:16,208
<i>הם עומדים להתחתן.</i>

77
00:07:16,292 --> 00:07:17,542
אנא נסה להבין.

78
00:07:17,625 --> 00:07:20,958
פשוט תענה על השאלה.
האם היא תבוא אליי?

79
00:07:21,042 --> 00:07:22,417
אתה מגוחך.

80
00:07:22,583 --> 00:07:24,875
האם אתה נכנע לאט לאט לתאוותך?

81
00:07:25,042 --> 00:07:27,125
<i>- האם זה יעזור לך לשכוח את Preeti?</i>
- שתוק.

82
00:07:43,458 --> 00:07:46,167
מה לעזאזל עשית?
השתנית על המושב!

83
00:07:46,625 --> 00:07:47,792
החיתול שלי עולה על גדותיו.

84
00:07:48,167 --> 00:07:49,417
האם אתה לובש חיתול?

85
00:07:50,083 --> 00:07:51,167
האם אתה?

86
00:07:52,500 --> 00:07:54,333
אתה לא יודע מתי אתה צריך לעשות פיפי?

87
00:07:55,375 --> 00:07:56,375
ללכת לאיבוד!

88
00:08:03,542 --> 00:08:04,542
פריטי.

89
00:08:05,583 --> 00:08:06,667
פריטי.

90
00:08:21,708 --> 00:08:22,708
פריטי.

91
00:08:24,250 --> 00:08:26,125
מה אתה אוכל?
פתח את הפה שלך.

92
00:08:26,208 --> 00:08:27,792
זה עוף?

93
00:08:28,583 --> 00:08:29,625
ירוק את זה החוצה.

94
00:08:29,792 --> 00:08:30,792
תרוק את זה החוצה, פריטי.

95
00:08:30,833 --> 00:08:34,292
אדוני, כלבים אוהבים לאכול עוף.

96
00:08:34,875 --> 00:08:38,042
פושפה, אמרתי את זה בעבר.
אל תקראו לה כלב.

97
00:08:38,375 --> 00:08:39,917
האם היא מטרידה אותך באיזשהו אופן?

98
00:08:40,500 --> 00:08:43,167
אני מנקה אחריה.
מה הבעיה שלך?

99
00:08:43,583 --> 00:08:45,875
פריטי, יורק את העוף החוצה.

100
00:08:46,292 --> 00:08:48,518
אתה לא רגיל לאכול עוף.
זה יעצבן את הבטן.

101
00:08:48,542 --> 00:08:49,875
למה אכלת את זה?

102
00:08:50,708 --> 00:08:54,125
אדוני, האם היא באמת מתכוונת לדבר?

103
00:08:54,833 --> 00:08:55,875
כֵּן.

104
00:08:55,958 --> 00:08:58,333
אין מצב שהיא
הולך להשיב לך.

105
00:08:58,458 --> 00:08:59,458
היי!

106
00:09:00,542 --> 00:09:02,625
אני אסגור את המלכודת הזו שלך לתמיד!

107
00:09:05,250 --> 00:09:06,292
לָצֵאת.

108
00:09:10,833 --> 00:09:13,000
היא צוחקת עלינו.

109
00:09:13,917 --> 00:09:17,042
רני, יש לנו ניתוח של ארבע שעות
מתוכנן להיום.

110
00:09:17,542 --> 00:09:19,333
היו ערניים מאוד לגבי כל הציוד.

111
00:09:19,583 --> 00:09:20,833
אני לא רוצה שיצעקו עליי.

112
00:09:50,167 --> 00:09:52,125
תקשיב היטב, אדוני.

113
00:09:53,042 --> 00:09:55,583
העור מתרפא מעצמו לאחר חתך.

114
00:09:55,958 --> 00:09:57,542
באופן דומה, העצם מתרפאת מעצמה.

115
00:09:57,667 --> 00:10:02,000
זה לא היה מטוייח כמו שצריך
בפעם האחרונה שהיה לך שבר.

116
00:10:02,458 --> 00:10:04,875
זה נרפא, אבל בכיוון זוויתי.

117
00:10:04,958 --> 00:10:06,333
זה גורם לך לכאב.

118
00:10:06,583 --> 00:10:10,542
אני פשוט אוציא את העודף
וליישר אותו בחזרה

119
00:10:10,833 --> 00:10:11,958
באמצעות ברגים וצלחות.

120
00:10:12,042 --> 00:10:13,042
בְּסֵדֶר?

121
00:10:13,292 --> 00:10:15,375
אתה מנתח לי את הרגל.

122
00:10:16,167 --> 00:10:19,125
למה היית צריך לגלח אותי שם למטה?

123
00:10:19,250 --> 00:10:22,875
אני מקווה שאתה שימושי עם הסכין.

124
00:10:25,125 --> 00:10:26,125
עשיתי זאת, אדוני.

125
00:10:37,750 --> 00:10:39,333
הניקיון חשוב, אדוני.

126
00:10:40,792 --> 00:10:43,512
לדוגמה, בקריקט, ניקיון
של כל הקרקע נחוץ,

127
00:10:43,583 --> 00:10:44,958
לא רק המגרש.

128
00:10:45,042 --> 00:10:46,750
אל תדאג. פשוט תירגע.

129
00:11:00,000 --> 00:11:03,208
רני, תעביר את החולה
מיטה מספר 18 ל-OT.

130
00:11:03,500 --> 00:11:06,292
האסטרולוג שלו אומר שהיום הוא
לא יום טוב לניתוח.

131
00:11:06,375 --> 00:11:07,750
הוא רוצה לעשות את זה מחר.

132
00:11:11,000 --> 00:11:12,250
אז מה אנחנו עושים?

133
00:11:12,583 --> 00:11:15,250
תגיד לו שהירכיים העליונות שלו
נפוחים.

134
00:11:15,500 --> 00:11:17,958
אם הוא לא יפעל מהר,
הנפיחות תתפשט שם למעלה.

135
00:11:18,792 --> 00:11:21,417
תגיד לו שאני משוגע
ואני פשוט אחתוך את זה.

136
00:11:22,792 --> 00:11:25,333
רני, תתחיל בהכנות
עבור הניתוח.

137
00:11:28,250 --> 00:11:31,083
משרד הפנים אמר שאתה
מספר החולים גבוה מדי.

138
00:11:31,167 --> 00:11:32,750
הוא לא ירשום את זה ביומן.

139
00:11:35,417 --> 00:11:36,917
תעשה כרצונך.

140
00:12:27,000 --> 00:12:31,000
<i>מכון דלהי למדעי הרפואה לעומת
מכון חלסה למדעי הרפואה.</i>

141
00:12:31,083 --> 00:12:32,875
<i>עמית שארמה,
קפטן מכון חלסה.</i>

142
00:12:32,958 --> 00:12:35,958
<i>קאביר רג'דהיר סינג,
קפטן מכון DIMS.</i>

143
00:13:09,958 --> 00:13:11,083
יש עוד פצעים?

144
00:13:14,583 --> 00:13:17,208
רגע... רגע.

145
00:13:17,417 --> 00:13:18,833
היזהר לגבי הפרטיים שלך.

146
00:13:20,125 --> 00:13:21,458
העור רגיש לאלכוהול.

147
00:13:22,042 --> 00:13:24,333
אחרת, תצטרך
השתמשו בשקית קרח מעליו.

148
00:13:26,667 --> 00:13:28,083
איזה סוג רפואי אתה?

149
00:13:28,500 --> 00:13:30,167
- האם זו ערכת העזרה הראשונה שלך?
כן.

150
00:13:30,375 --> 00:13:31,667
אני מלא חרא, בכל מקרה.

151
00:13:31,792 --> 00:13:33,476
אם הייתי יודע את זה
הוא הולך לקבל אלכוהול

152
00:13:33,500 --> 00:13:34,708
הייתי מביא כמה נשיכות.

153
00:13:34,792 --> 00:13:36,125
לִשְׁתוֹק. תעביר לי את הסיגריה.

154
00:13:36,625 --> 00:13:38,958
- הנה.
- יצאת מדעתך?

155
00:13:57,583 --> 00:13:58,625
סוהיל.

156
00:14:00,167 --> 00:14:01,875
תשבור לו את הלסת!

157
00:14:02,458 --> 00:14:03,458
בֶּאֱמֶת?

158
00:14:04,625 --> 00:14:05,625
קדימה ונסה.

159
00:14:06,375 --> 00:14:08,042
ואם תצליחו לעשות את זה,

160
00:14:08,833 --> 00:14:11,667
אני אפשיט עירום וארקד בשבילך
בקונוט פלייס.

161
00:14:11,750 --> 00:14:13,292
מְטוּמטָם!

162
00:14:31,208 --> 00:14:32,417
- כן!
- בראבו!

163
00:14:44,375 --> 00:14:45,750
כביר!

164
00:14:47,708 --> 00:14:48,833
מְטוּמטָם!

165
00:14:51,625 --> 00:14:53,583
- תפסיק!
- קדימה, אידיוט!

166
00:14:53,667 --> 00:14:54,708
בבקשה תפסיק עם זה!

167
00:14:54,875 --> 00:14:56,208
- תפסיק עם זה!
- תן לו ללכת!

168
00:14:56,500 --> 00:14:58,167
תפסיק להתחבא מאחוריו!

169
00:14:58,250 --> 00:15:00,125
עוד שלוש דקות,
והגביע הוא כולו שלנו.

170
00:15:00,208 --> 00:15:01,667
הוא מסית אותך.

171
00:15:01,750 --> 00:15:03,458
החבר'ה האלה שיחדו את השופט.

172
00:15:03,625 --> 00:15:04,875
תשכח מזה.

173
00:15:05,292 --> 00:15:06,292
לְהִרָגַע.

174
00:15:07,417 --> 00:15:09,667
<i>המשחק מרגש מאוד!</i>

175
00:15:09,750 --> 00:15:12,417
<i>הכדור הועבר!</i>

176
00:15:12,500 --> 00:15:13,792
<i>זו מטרה!</i>

177
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
היי, עמית.

178
00:15:32,042 --> 00:15:35,833
עוד שלוש דקות,
ואנחנו נהיה שוב האלופים!

179
00:15:36,417 --> 00:15:37,417
שיווה.

180
00:15:40,542 --> 00:15:41,667
כביר!

181
00:15:42,875 --> 00:15:43,917
- כביר!
- כביר!

182
00:15:44,000 --> 00:15:46,167
מַבָּט!

183
00:16:25,708 --> 00:16:27,333
כביר?

184
00:16:32,417 --> 00:16:33,500
כמאל!

185
00:16:34,750 --> 00:16:37,542
סגור לי את השער, בבקשה.

186
00:18:00,208 --> 00:18:01,625
אל תחסוך עליו!

187
00:18:01,833 --> 00:18:03,958
תרביץ לו!

188
00:18:04,792 --> 00:18:06,042
תשבור לו את האף!

189
00:18:06,458 --> 00:18:08,750
תשבור לו את הפנים!

190
00:18:27,125 --> 00:18:28,125
היי!

191
00:18:29,417 --> 00:18:31,208
תשאיר את זה על השולחן!

192
00:18:35,875 --> 00:18:37,208
אתה יודע מי הוא היה?

193
00:18:37,458 --> 00:18:39,792
הכונס של
התאחדות הכדורגל של מדינת דלהי.

194
00:18:40,375 --> 00:18:42,792
הוא נבהל כשצעקת עליו.

195
00:18:43,042 --> 00:18:44,042
טמבל מחורבן!

196
00:18:46,000 --> 00:18:47,083
למה ציפית?

197
00:18:47,500 --> 00:18:49,250
הגביע שייך לנו.

198
00:18:57,833 --> 00:19:00,208
איך זה מרגיש
להיות חלק ממכללה

199
00:19:00,292 --> 00:19:02,417
שיש לו מסורת בת 100 שנה?

200
00:19:10,958 --> 00:19:13,167
הוא אחד המנתחים בבית שלנו.

201
00:19:35,167 --> 00:19:36,833
כשזה מגיע לניהול כעסים...

202
00:19:39,750 --> 00:19:43,167
הוא דוגמה קלאסית
לכולכם.

203
00:19:43,708 --> 00:19:48,167
במקצוע הרפואה,
אם אדם לא יכול לשלוט בכעס שלו,

204
00:19:48,750 --> 00:19:53,458
הוא רק רוצח עם
להב כירורגי בידו.

205
00:19:55,542 --> 00:20:00,625
כעס, שנאה, פרץ הדם,
ומפרץ אדרנלין.

206
00:20:00,750 --> 00:20:02,792
זה די טבעי
להרגיש את כל הדברים האלה.

207
00:20:03,083 --> 00:20:07,292
אבל אתה צריך להתעלם מהרגשות האלה
ולנסות לשלוט בהם.

208
00:20:10,292 --> 00:20:13,917
בלי חמלה,
התואר הזה אינו מועיל.

209
00:20:14,375 --> 00:20:16,750
ציון אקדמי נמוך
מקובל עלי.

210
00:20:16,917 --> 00:20:19,875
אבל אפס בניהול כעסים...

211
00:20:21,917 --> 00:20:24,208
אדוני, יש לנו סרטון
של המשחק כולו.

212
00:20:24,333 --> 00:20:25,708
אתה יכול לבדוק את זה.

213
00:20:27,625 --> 00:20:30,417
שמור את ניתוח הפוסט שלך לעצמך
וצא בבקשה.

214
00:20:30,792 --> 00:20:33,417
צא החוצה, שיווה.
בבקשה המשך, אדוני.

215
00:20:38,292 --> 00:20:40,458
האם חשבת על
המוניטין של המכללה?

216
00:20:40,833 --> 00:20:43,500
כתוב מכתב התנצלות
ללוח הספורט.

217
00:20:43,583 --> 00:20:45,500
ועוד אחד למכללה,
מופנה אלי.

218
00:20:45,583 --> 00:20:48,625
אני רוצה שהצילומים יהיו מוצמדים
לוח המודעות, עם החתימה שלך.

219
00:20:54,833 --> 00:20:56,458
לחלופין, אתה יכול לעזוב את הקולג'.

220
00:21:00,333 --> 00:21:02,125
חודרים למרחב היריב.

221
00:21:02,208 --> 00:21:04,667
מונע מהיריבה להבקיע שער.

222
00:21:04,750 --> 00:21:06,458
זה המשחק היחיד
אני מבין, אדוני.

223
00:21:06,750 --> 00:21:07,917
אל תדבר על החוקים.

224
00:21:08,000 --> 00:21:10,125
אני רק מדבר על ההסתייגויות שלי.

225
00:21:10,542 --> 00:21:12,208
הפקודות של המשחק
תחושה של כבוד עצמי.

226
00:21:12,292 --> 00:21:13,958
זה מעורר תחושה מלחמתית.

227
00:21:14,208 --> 00:21:16,042
אני סטודנט נאמן של המכללה הזו.

228
00:21:16,125 --> 00:21:17,750
עשיתי כל מה שהייתי צריך
עבור המכללה הזו.

229
00:21:18,125 --> 00:21:19,333
אולי הגזמתי.

230
00:21:25,417 --> 00:21:26,542
אני לא יכול להישאר בשקט.

231
00:21:27,167 --> 00:21:30,042
אני לא רוצה שיאולפו אותי.
לא רק במגרש, אלא גם בחיים.

232
00:21:30,125 --> 00:21:33,542
מה עם האופי האלים שלך?

233
00:21:33,833 --> 00:21:35,458
זה די מספק.

234
00:21:35,750 --> 00:21:39,333
שביעות הרצון גדולה בהרבה מ
הפחד לאבד את האליפות.

235
00:21:39,792 --> 00:21:43,000
יכולתי לשלוט בכעס שלי,
אבל זה לא אני.

236
00:21:49,083 --> 00:21:51,833
אני לא מתכוון להתחנן לפניך.

237
00:21:52,000 --> 00:21:54,750
אני לא חייב לך הסבר
ואתה גם לא רוצה.

238
00:22:00,000 --> 00:22:01,417
פרשתי.

239
00:22:03,167 --> 00:22:05,000
האם אתה באמת רוצה לעזוב את הקולג'?

240
00:22:08,042 --> 00:22:10,875
איך הכעס הזה יועיל לך
בטווח הארוך?

241
00:22:11,208 --> 00:22:12,667
אתה לא תבין, אדוני.

242
00:22:42,708 --> 00:22:44,333
החלטתם לעזוב את המכללה?

243
00:22:47,500 --> 00:22:49,417
פשוט תכתוב מכתב התנצלות.

244
00:22:52,167 --> 00:22:53,167
בְּסֵדֶר.

245
00:23:01,708 --> 00:23:03,167
תצטרך לחכות שעתיים.

246
00:24:01,375 --> 00:24:02,667
נָשִׁים!

247
00:25:23,333 --> 00:25:25,167
תקשיב לי היטב.

248
00:25:26,417 --> 00:25:28,375
אני לא מתכוון
לחזור על זה באנגלית.

249
00:25:29,042 --> 00:25:30,708
היא לא צריכה לקבל רמז לזה.

250
00:25:36,417 --> 00:25:38,000
יש בחורה חדשה בקולג'.

251
00:25:39,542 --> 00:25:40,583
היא שלי.

252
00:25:41,833 --> 00:25:46,208
אם מישהו ינסה להרשים אותה...

253
00:25:47,208 --> 00:25:48,750
אני לא אחסוך על האדם הזה.

254
00:25:49,833 --> 00:25:51,000
שלא תעז...

255
00:25:52,583 --> 00:25:54,667
- מהי המילה הפונג'בית ל"תחביב"?
- ריבית.

256
00:25:54,750 --> 00:25:55,750
אִינטֶרֶס.

257
00:25:56,208 --> 00:25:58,500
שלא תעז לגלות עניין
בתחביבים שלה.

258
00:26:00,167 --> 00:26:02,083
אחרת, אתה תסיים בתחבושות.

259
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
השם שלה...

260
00:26:05,125 --> 00:26:08,333
היא לבושה בלבן,
עם גנבה ורודה.

261
00:26:08,500 --> 00:26:09,750
קל לזהות אותה.

262
00:26:10,083 --> 00:26:11,083
הבנתי?

263
00:26:12,542 --> 00:26:14,708
אתה יכול לחזר אחרי כל בחורה אחרת.

264
00:26:16,417 --> 00:26:17,750
אבל אל תנסה להערים עליי.

265
00:26:18,458 --> 00:26:20,292
יהיו בנות חדשות בקולג'
כל שנה.

266
00:26:20,792 --> 00:26:23,833
יהיו לך אפשרויות רבות.

267
00:26:24,958 --> 00:26:26,417
אל תזעזע.

268
00:26:27,083 --> 00:26:28,583
המורה עלול לחשוד.

269
00:26:29,042 --> 00:26:30,167
הוא מאיים עלינו.

270
00:26:30,958 --> 00:26:31,958
היי!

271
00:26:34,750 --> 00:26:36,750
זו רק אזהרה, לא איום.

272
00:26:38,792 --> 00:26:41,708
קאפיל, איפה כל הבנות?

273
00:26:42,208 --> 00:26:45,167
הם לא הופיעו כי שם
לא הייתה אספקת מים באכסניה.

274
00:26:45,750 --> 00:26:47,458
תעביר להם את ההודעה שלי.

275
00:26:48,208 --> 00:26:50,417
וגם, למי
לא מבין בפנג'בי.

276
00:26:51,500 --> 00:26:53,833
אני לא אסתובב וחוזר על
אותו דבר בכל שיעור.

277
00:27:21,708 --> 00:27:22,958
זה לבוש לבן.

278
00:27:23,625 --> 00:27:24,625
זאת היא.

279
00:27:26,083 --> 00:27:28,083
- היא נחמדה.
- היא מאוד נחמדה!

280
00:27:30,292 --> 00:27:32,458
אל תבייש אותה. בוא נלך.

281
00:27:32,750 --> 00:27:33,750
לְהַמשִׁיך.

282
00:27:40,583 --> 00:27:41,750
הילדה לבושה בלבן.

283
00:27:49,875 --> 00:27:50,875
איך קוראים לך?

284
00:27:51,250 --> 00:27:52,250
פריטי.

285
00:27:53,292 --> 00:27:54,292
Preeti Sikka.

286
00:27:54,542 --> 00:27:55,542
סיקה?

287
00:27:55,625 --> 00:27:56,625
אתה מדלהי?

288
00:27:59,208 --> 00:28:00,667
200 ק"מ משם.

289
00:28:02,583 --> 00:28:03,625
איך קוראים לה?

290
00:28:05,583 --> 00:28:08,042
בבקשה תגיד לו את שמך.

291
00:28:08,708 --> 00:28:09,708
פריטי.

292
00:28:16,125 --> 00:28:17,208
לְהִתִיַשֵׁב.

293
00:28:21,208 --> 00:28:22,125
כן, אבא.

294
00:28:22,208 --> 00:28:26,750
לאחיינית של המנהל שלנו יש
הצטרף למכללה שלך היום.

295
00:28:27,500 --> 00:28:31,042
המכללה שלך ידועה במרמור.

296
00:28:32,208 --> 00:28:34,083
<i>והוא מודאג חולה.</i>

297
00:28:34,583 --> 00:28:36,208
הוא ממש לידי.

298
00:28:36,750 --> 00:28:38,167
אל תדאג, אני אדאג לה.

299
00:28:39,708 --> 00:28:41,292
שאל אותו על משחק הכדורגל.

300
00:28:41,458 --> 00:28:43,500
מה עם משחק הכדורגל?

301
00:28:43,958 --> 00:28:46,000
הסתבכתי.

302
00:28:46,083 --> 00:28:47,500
הרבצתי לבחור.

303
00:28:47,625 --> 00:28:48,625
הושעת?

304
00:28:48,750 --> 00:28:49,792
<i>רק לחודש.</i>

305
00:28:50,292 --> 00:28:52,000
המכללה תשלח לך מכתב רשמי.

306
00:28:58,833 --> 00:28:59,667
היי!

307
00:28:59,750 --> 00:29:01,708
נכנסת לכיתה שלה, נכון?

308
00:29:02,667 --> 00:29:04,875
אני חושב שהיא התלוננה
לאביה על זה.

309
00:29:05,167 --> 00:29:07,583
הוא שאל עבורך את ה-OPD.

310
00:29:07,750 --> 00:29:10,417
- אז מה?
- אתה כבר מושעה.

311
00:29:10,542 --> 00:29:13,500
תפסיק להסתבך בצרות.
שיווה, מגיע לך סטירה על זה.

312
00:29:13,583 --> 00:29:15,183
למה שלא תדפוק בו קצת שכל?

313
00:29:15,583 --> 00:29:16,583
כמאל.

314
00:29:17,292 --> 00:29:18,333
זה הוא?

315
00:29:21,833 --> 00:29:24,417
כביר, הוא לא מכיר אותך.

316
00:29:24,583 --> 00:29:25,625
אל תיכנס לזה.

317
00:29:26,875 --> 00:29:29,750
כביר, היא איתו.

318
00:29:33,667 --> 00:29:34,667
לַחֲכוֹת.

319
00:29:43,750 --> 00:29:45,292
אני כביר סינג. מה לא בסדר?

320
00:29:47,333 --> 00:29:49,042
זה פזיז שרופא מעשן.

321
00:29:53,167 --> 00:29:55,000
אני יודע, אבל אני מכור לזה.

322
00:29:56,458 --> 00:29:59,208
אבא שלך יודע על זה?

323
00:29:59,750 --> 00:30:01,792
לא. אבל אני לא אשקר לו
אם הוא שואל אותי.

324
00:30:03,708 --> 00:30:04,917
אני הרפאל סיקה.

325
00:30:05,708 --> 00:30:07,667
בן דוד שלי עובד אצל אביך.

326
00:30:07,750 --> 00:30:08,667
התקשרתי אליו.

327
00:30:08,750 --> 00:30:11,125
הו! שלום, דוד.

328
00:30:11,417 --> 00:30:13,750
אבא ביקש ממני לטפל בה.

329
00:30:14,500 --> 00:30:15,708
היא פריטי, הבת שלי.

330
00:30:18,625 --> 00:30:20,167
תשמור עליה, כמו אח.

331
00:30:23,375 --> 00:30:24,500
אין לי אחות.

332
00:30:24,583 --> 00:30:28,083
אני עלול לסטור לה אם היא לא תלמד.

333
00:30:37,500 --> 00:30:38,750
הבת שלי היא בעלת דרגה.

334
00:30:39,792 --> 00:30:41,458
אתה ממכסת הניהול?

335
00:30:45,583 --> 00:30:48,167
אני אוהב את החורפים בדלהי,
בגלל זה הגעתי למכללה הזו.

336
00:30:51,333 --> 00:30:52,750
נתראה, דוד.

337
00:30:57,042 --> 00:30:58,042
בוא נלך.

338
00:31:03,500 --> 00:31:05,792
האם אתה צריך כרטיסי הזמנה?

339
00:31:06,042 --> 00:31:08,583
אל תתבייש.

340
00:31:12,167 --> 00:31:13,750
כולם פה?

341
00:31:14,292 --> 00:31:17,708
אל תבזבז את הזמן שלי.
פשוט תוריד את הבגדים שלך.

342
00:31:19,167 --> 00:31:21,667
שמעת נכון.
תוריד את הבגדים שלך.

343
00:31:21,917 --> 00:31:25,792
מה לא בסדר? האם אתה חירש?

344
00:31:27,958 --> 00:31:28,958
מה לא בסדר?

345
00:31:29,167 --> 00:31:32,125
אתה חושב שאתה מיוחד?

346
00:31:32,667 --> 00:31:34,708
כך אנו עושים זאת ב-DIMS.

347
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
קדימה.

348
00:31:39,125 --> 00:31:41,333
אנחנו שייכים למשפחות מסורתיות.

349
00:31:43,833 --> 00:31:44,875
מה זה היה?

350
00:31:46,375 --> 00:31:48,708
האם אתה שומר על התחתונים שלך?
בזמן רחצה?

351
00:31:49,083 --> 00:31:51,000
אתה תצטרך להתפשט בשבילנו.

352
00:31:51,083 --> 00:31:54,167
ככל שתקדימו לעשות זאת, כך ייטב.

353
00:31:54,542 --> 00:31:55,667
קדימה, תוריד אותם.

354
00:31:56,875 --> 00:31:58,833
זה רק אנחנו הבנות.

355
00:32:01,417 --> 00:32:02,958
לא עשיתי שעווה.

356
00:32:03,292 --> 00:32:05,458
מה קורה?

357
00:32:06,875 --> 00:32:10,750
תחסוך את הסרבול
לליל הכלולות שלך.

358
00:32:11,292 --> 00:32:13,583
קדימה, תוריד את הבגדים.

359
00:32:13,917 --> 00:32:15,458
מי זה Preeti Sikka?

360
00:32:16,292 --> 00:32:18,083
מי אתה?

361
00:32:18,625 --> 00:32:20,125
כביר מתעניין בה.

362
00:32:20,333 --> 00:32:22,083
הוא הזהיר את כולם.

363
00:32:22,333 --> 00:32:25,500
אם אתה מטריד אותה,
תצטרך לשאת בתוצאות.

364
00:32:26,000 --> 00:32:27,083
בוא נלך, פריטי.

365
00:32:28,750 --> 00:32:30,917
זה לא הוגן.

366
00:32:31,750 --> 00:32:33,083
הוא עמד לעזוב את הקולג'.

367
00:32:33,333 --> 00:32:34,750
הוא שינה את דעתו בגללה.

368
00:32:34,958 --> 00:32:36,958
מעניין מה כל כך מיוחד בה.

369
00:32:37,542 --> 00:32:38,958
לא הספקנו לגלות את זה.

370
00:32:46,625 --> 00:32:49,417
<i>כשפגשתי אותך</i>

371
00:32:49,792 --> 00:32:54,292
<i>התחשק לי.</i>

372
00:32:54,750 --> 00:32:59,292
<i>כל החלומות שלי התגשמו.</i>

373
00:32:59,625 --> 00:33:04,375
<i>מתוקה.</i>

374
00:33:04,750 --> 00:33:09,333
<i>אתה ואני נשמה אחת.</i>

375
00:33:14,542 --> 00:33:19,167
<i>תמיד נהיה ביחד.</i>

376
00:33:31,708 --> 00:33:33,000
האם אתה אוהב את הקמפוס?

377
00:33:39,000 --> 00:33:40,458
האם אתה אוהב את האוכל בבלגן?

378
00:33:45,875 --> 00:33:47,667
שיחקת ב<i>אנטקשארי?</i>

379
00:33:51,792 --> 00:33:52,833
אביך עזב?

380
00:34:08,625 --> 00:34:09,542
הו, אלוהים!

381
00:34:09,625 --> 00:34:10,625
זה בסדר.

382
00:34:11,250 --> 00:34:13,542
לא ראינו את זה מגיע.

383
00:34:13,625 --> 00:34:15,042
אביה היה כאן בבוקר.

384
00:34:17,208 --> 00:34:18,208
אף אחד לא ראה את זה.

385
00:34:43,042 --> 00:34:47,500
<i>אני לא יכול להפסיק לחייך
בכל פעם שאני רואה אותך</i>

386
00:34:47,583 --> 00:34:50,125
<i>אני תוהה למה.</i>

387
00:34:53,417 --> 00:35:01,417
<i>יש שינוי בגישה שלי.</i>

388
00:35:02,583 --> 00:35:10,583
<i>בכל מקום שאני מסתכל אני
רק רוצה לראות אותך.</i>

389
00:35:13,042 --> 00:35:15,417
<i>האם זה באמת אני?</i>

390
00:35:15,500 --> 00:35:19,042
<i>או שזה מישהו אחר?</i>

391
00:35:19,125 --> 00:35:22,458
<i>מישהו אחר שנראה כמוני.</i>

392
00:35:28,667 --> 00:35:30,292
פריטי, זה תואר מאוד מכריע.

393
00:35:37,875 --> 00:35:39,167
מה עשית שם?

394
00:36:09,458 --> 00:36:10,667
שרוטי, פריטי.

395
00:36:10,750 --> 00:36:12,000
פריטי, שרוטי.

396
00:36:12,875 --> 00:36:13,958
היא חברה שלך עכשיו.

397
00:36:14,708 --> 00:36:15,708
והשותף שלך לחדר.

398
00:36:18,208 --> 00:36:19,208
בְּסֵדֶר.

399
00:36:22,917 --> 00:36:24,208
של מי הרצאה יש לך היום?

400
00:36:24,458 --> 00:36:25,458
של פרופסור קולקרני.

401
00:36:32,333 --> 00:36:34,250
אני לומד את אותו נושא
עבור המאסטר שלי.

402
00:36:34,375 --> 00:36:36,042
אני אשנה את היסודות.

403
00:36:38,750 --> 00:36:39,750
בוא נלך.

404
00:36:44,667 --> 00:36:49,500
<i>איך זה קרה?</i>

405
00:36:49,750 --> 00:36:54,750
<i>איך הפכת להיות הכרח שלי?</i>

406
00:36:55,083 --> 00:37:00,125
<i>איך זה קרה?</i>

407
00:37:00,208 --> 00:37:05,167
<i>איך הפכת להיות הכרח שלי?</i>

408
00:37:05,583 --> 00:37:10,500
<i>איך זה קרה?</i>

409
00:37:10,583 --> 00:37:15,208
<i>איך הפכת להיות הכרח שלי?</i>

410
00:37:32,208 --> 00:37:33,667
מה הנושא של היום?

411
00:37:35,542 --> 00:37:36,542
קדימה.

412
00:37:42,750 --> 00:37:48,083
<i>נדידה ממקום למקום
יום ולילה.</i>

413
00:37:48,167 --> 00:37:55,583
<i>לא ניתן לקשר
בכל מקום אבל העיניים שלך.</i>

414
00:37:55,667 --> 00:37:59,167
<i>תגיד לי להישאר.</i>

415
00:38:00,750 --> 00:38:05,042
<i>מה קורה לי?</i>

416
00:38:07,625 --> 00:38:08,625
הנושא של היום?

417
00:38:21,083 --> 00:38:25,750
<i>בכל מקום שאני מסתכל</i>

418
00:38:26,125 --> 00:38:33,667
<i>אני רק רוצה לראות
אתה זה באמת אני?</i>

419
00:38:33,792 --> 00:38:36,583
<i>או שזה מישהו אחר?</i>

420
00:38:36,667 --> 00:38:41,000
<i>מישהו אחר שנראה כמוני.</i>

421
00:38:43,042 --> 00:38:48,083
<i>איך זה קרה?</i>

422
00:38:48,292 --> 00:38:53,167
<i>איך הפכת להיות הכרח שלי?</i>

423
00:38:53,625 --> 00:38:58,542
<i>איך זה קרה?</i>

424
00:38:58,750 --> 00:39:03,708
<i>איך הפכת להיות הכרח שלי?</i>

425
00:39:04,000 --> 00:39:09,125
<i>איך זה קרה?</i>

426
00:39:09,208 --> 00:39:14,167
<i>איך הפכת להיות הכרח שלי?</i>

427
00:40:00,042 --> 00:40:01,417
תתקשר אליה.

428
00:40:02,167 --> 00:40:03,833
ככה תמיד היית.

429
00:40:04,042 --> 00:40:05,708
אין לך ממש שליטה עצמית.

430
00:40:06,375 --> 00:40:07,708
מה הבעיה שלך?

431
00:40:07,958 --> 00:40:09,708
התקשרתי אליה, אבל היא לא ענתה.

432
00:40:10,042 --> 00:40:11,792
תתקשר אליה שוב.
נסה להתקשר לווידיה.

433
00:40:12,042 --> 00:40:14,625
התקשרתי לווידיה, אבל היא לא ענתה.

434
00:40:15,000 --> 00:40:16,417
תתקשר אליה שוב.

435
00:40:17,042 --> 00:40:19,417
מבחינתי, החברות שלנו
זה כמו לעשות פיפי במכנסיים שלי.

436
00:40:19,667 --> 00:40:21,083
זה עשוי להיראות גס בעיני כל השאר

437
00:40:21,417 --> 00:40:24,458
אבל רק אני יכול להרגיש את החום שלו.

438
00:40:24,750 --> 00:40:26,750
הם יהיו כאן בקרוב, נכון?

439
00:40:27,417 --> 00:40:30,583
כולם בהוסטל לבנות
קיבל הוראה קפדנית.

440
00:40:30,667 --> 00:40:32,250
אף אחד לא ימרח צבע על Preeti.

441
00:40:32,500 --> 00:40:34,125
אתה תהיה הראשון לעשות זאת.

442
00:40:34,833 --> 00:40:37,167
רציתי שזו תהיה הפתעה, אבל...

443
00:40:37,250 --> 00:40:39,125
תפסיק להרוס לו את ההפתעה.

444
00:40:39,375 --> 00:40:41,750
הוא מציק לי כל היום.

445
00:40:42,042 --> 00:40:43,500
- אז מה?
- אז...

446
00:40:43,667 --> 00:40:46,042
- מה קרה לך?
- זו רק פציעה.

447
00:40:46,167 --> 00:40:48,167
אני חושב שמישהו היכה אותו.

448
00:40:48,250 --> 00:40:50,750
דפקתי את ראשי בדלת.

449
00:40:52,167 --> 00:40:55,750
ראיתי את פריטי מחוץ לאכסניית הבנות.

450
00:40:56,167 --> 00:40:58,500
היא הייתה לבושה בלבן.

451
00:40:58,792 --> 00:41:02,583
אף אחד לא מרח עליה שום צבע.

452
00:41:02,833 --> 00:41:04,875
אל דאגה, הכל בשליטה.

453
00:41:04,958 --> 00:41:06,042
אני אלך להביא אותה.

454
00:41:06,125 --> 00:41:08,167
- למה?
תן לו ללכת.

455
00:41:08,375 --> 00:41:09,375
היי, כביר!

456
00:41:10,292 --> 00:41:11,292
- מה קורה?
- שלום!

457
00:41:11,333 --> 00:41:12,625
שלום, תומר!

458
00:41:12,708 --> 00:41:14,625
כמאל, מה שלומך?
אני בסדר.

459
00:41:15,417 --> 00:41:16,500
מה קורה?

460
00:41:18,708 --> 00:41:20,208
אנחנו רק חוגגים את הולי.

461
00:41:21,958 --> 00:41:23,083
מה מביא אותך לכאן?

462
00:41:23,417 --> 00:41:25,125
אני מופיע עבור
מבחן ברפואה כללית

463
00:41:25,208 --> 00:41:26,250
בפעם החמישית.

464
00:41:26,542 --> 00:41:29,667
אני הולך לגרום לדיקן לשבת איתי.
בוא נראה מי יותר טוב.

465
00:41:31,458 --> 00:41:32,893
- סיימת את ההתמחות שלך?
כן.

466
00:41:32,917 --> 00:41:33,917
מַה!

467
00:41:34,417 --> 00:41:36,750
מי לעזאזל נגע בה? החרא הזה!

468
00:41:36,958 --> 00:41:38,167
אני אהיה שם!

469
00:42:08,125 --> 00:42:09,417
פריטי.

470
00:42:23,292 --> 00:42:24,542
אין מה לבכות.

471
00:42:28,917 --> 00:42:30,167
לך להתקלח.

472
00:42:47,625 --> 00:42:48,625
בוא הנה.

473
00:42:51,125 --> 00:42:52,333
ספר לי הכל.

474
00:42:52,625 --> 00:42:54,333
היו שישה מהם, אדוני.

475
00:42:56,333 --> 00:42:57,167
תמשיך.

476
00:42:57,292 --> 00:42:59,458
הם באו לכאן ו...
- דברו!

477
00:43:01,375 --> 00:43:04,708
הם הבחורים שאיתם רבת
במהלך משחק הכדורגל.

478
00:43:04,833 --> 00:43:06,625
הם שאלו מסביב
עבור Preeti Sikka.

479
00:43:06,792 --> 00:43:08,833
ברגע שהם גילו מי היא,

480
00:43:09,167 --> 00:43:11,042
הם מרחו עליה צבע
בצורה אכזרית למדי.

481
00:43:11,417 --> 00:43:13,458
היא בכתה וצרחה.

482
00:43:15,542 --> 00:43:17,083
באיזה חלקים בגופה?

483
00:43:17,792 --> 00:43:19,542
אדוני, על החזה שלה.

484
00:43:20,125 --> 00:43:21,125
והמותניים שלה.

485
00:43:23,458 --> 00:43:24,708
לא יכולנו לעזור לה.

486
00:43:25,583 --> 00:43:28,542
לאחד מהם היו פנים ארוכות,
כמו זה של תוכי.

487
00:43:32,125 --> 00:43:34,125
אני לא רוצה שאף אחד יידע על זה.

488
00:43:34,667 --> 00:43:35,667
ללכת לאיבוד.

489
00:43:36,042 --> 00:43:37,125
ללכת לאיבוד.

490
00:43:59,667 --> 00:44:00,667
עמית!

491
00:44:01,250 --> 00:44:04,333
איפה לעזאזל אתה מתחבא?
צא החוצה, אידיוט!

492
00:44:20,083 --> 00:44:21,083
עמית!

493
00:44:40,667 --> 00:44:41,542
תפסיק עם זה!

494
00:44:41,625 --> 00:44:45,042
אם תיגע בה שוב, אני אהרוג אותך!

495
00:44:47,167 --> 00:44:49,917
- תירגע...
- תן לי ללכת!

496
00:44:51,750 --> 00:44:55,000
אתה יודע מה הוא עשה לה?

497
00:44:55,083 --> 00:44:58,625
האם תרצה אם אעשה זאת
לבן משפחתך?

498
00:44:58,750 --> 00:45:00,750
תענה לי, אידיוט!

499
00:45:01,292 --> 00:45:02,542
תן לי ללכת!

500
00:45:03,750 --> 00:45:05,917
תארו לעצמכם את החוצפה שלו
בזמן שאנחנו עדיין בסביבה!

501
00:45:06,250 --> 00:45:09,333
מה אם הוא יעשה זאת שוב בהיעדרנו?

502
00:45:09,708 --> 00:45:12,000
מי יבטיח
שזה לא יקרה שוב?

503
00:45:12,083 --> 00:45:12,958
לְהִרָגַע.

504
00:45:13,042 --> 00:45:14,667
תרצה, אידיוט?

505
00:45:15,042 --> 00:45:17,125
- האם תרצה? אידיוט...
- כביר!

506
00:45:17,333 --> 00:45:18,333
כביר!

507
00:45:19,750 --> 00:45:22,542
- תן לי ללכת!
תן לי סיגריה, אידיוט!

508
00:45:23,125 --> 00:45:24,125
Give me a lighter.

509
00:45:25,250 --> 00:45:26,250
Give me a lighter!

510
00:45:52,500 --> 00:45:54,375
יש רק דבר אחד שלמדתי.

511
00:45:55,167 --> 00:45:56,917
כשמשהו קורה לנו...

512
00:46:01,583 --> 00:46:03,083
ואם יקרה לה משהו...

513
00:46:20,292 --> 00:46:22,000
מה שעשית היה שגוי לחלוטין!

514
00:46:23,167 --> 00:46:26,458
תבטיח לי שלא תעשה את זה שוב.

515
00:46:30,792 --> 00:46:31,792
זה כיף.

516
00:46:32,042 --> 00:46:35,875
כיף לראות את Kabir Rajdheer Singh
scared out of his wits!

517
00:46:39,667 --> 00:46:42,292
אני מבטיח לך שאני לא אעשה את זה שוב.

518
00:47:25,750 --> 00:47:28,417
That's the problem with
the dudes in London.

519
00:47:30,750 --> 00:47:33,750
יש לו מנטליות נמוכה.

520
00:47:34,708 --> 00:47:37,458
אתקשר אליך מאוחר יותר, אני במרפאה.

521
00:47:45,917 --> 00:47:47,292
אתה כותב תזה?

522
00:47:47,542 --> 00:47:49,083
My mind works better
in this condition.

523
00:47:51,292 --> 00:47:53,542
Why did you separate the fishes?

524
00:47:53,875 --> 00:47:55,542
They make a lot of noise.

525
00:47:59,125 --> 00:48:00,625
They are very active at night.

526
00:48:01,417 --> 00:48:02,708
That is why I separated them.

527
00:48:02,958 --> 00:48:04,000
יצאת מדעתך?

528
00:48:04,083 --> 00:48:05,542
You're losing it!

529
00:48:16,417 --> 00:48:19,208
Sir, it slipped out of my hands.

530
00:48:20,417 --> 00:48:22,917
I'll bring you a new set, I promise.

531
00:48:23,625 --> 00:48:25,542
Sir, please forgive me.

532
00:48:26,708 --> 00:48:29,333
לֹא!

533
00:48:29,417 --> 00:48:30,875
אני מצטער!

534
00:48:30,958 --> 00:48:32,875
Hold on, Kabir!

535
00:48:36,542 --> 00:48:37,542
כביר!

536
00:48:37,875 --> 00:48:39,250
לַחֲכוֹת!

537
00:48:42,208 --> 00:48:43,208
לְהֵאָחֵז!

538
00:48:48,208 --> 00:48:50,083
He won't give up!

539
00:48:56,292 --> 00:48:57,708
מה לא בסדר איתך?

540
00:49:40,333 --> 00:49:41,458
לֹא!

541
00:49:46,750 --> 00:49:47,875
אתה משוגע?

542
00:49:48,208 --> 00:49:49,667
You would've killed her.

543
00:49:51,333 --> 00:49:52,917
The maids have a bloody union.

544
00:49:58,333 --> 00:49:59,583
הו, אלוהים!

545
00:49:59,750 --> 00:50:01,125
Don't let her in!

546
00:50:01,917 --> 00:50:03,417
תפסיק עם זה, בנאדם.

547
00:50:03,542 --> 00:50:04,958
היא כבר שברה עשר כוסות.

548
00:50:05,042 --> 00:50:08,083
כל מה שהיא צריכה זה סטירה הדוקה
ללמוד את הלקח שלה.

549
00:50:19,708 --> 00:50:21,708
- אתה מבצע תפר?
כן.

550
00:50:24,917 --> 00:50:27,000
זה ירפא מעצמו,
היא לא צריכה תפר.

551
00:50:27,708 --> 00:50:29,958
- למה אף אחד לא אומר כלום?
הרגע הגענו לכאן.

552
00:50:30,083 --> 00:50:31,833
- נכון.
- רק עכשיו.

553
00:50:33,667 --> 00:50:36,833
זה עתה סיימת את הלימודים ואתה
רוצה לנסות את הידיים שלך בתפירה?

554
00:50:37,250 --> 00:50:38,583
האם היא נראית כמו שפן ניסיונות?

555
00:50:40,208 --> 00:50:42,750
היא בכלל רופאה?

556
00:50:47,083 --> 00:50:48,250
זה חתך עמוק.

557
00:50:48,333 --> 00:50:50,250
לא ממש.
עזרה ראשונה אמורה להספיק.

558
00:50:52,250 --> 00:50:53,792
זה יכאב, פשוט תסבול את זה.

559
00:50:54,708 --> 00:50:56,333
שיווה, היא צריכה זריקת טטנוס.

560
00:50:57,708 --> 00:50:59,000
איפה הסתובבת?

561
00:51:00,167 --> 00:51:01,167
אַכְסַנִיָה.

562
00:51:02,375 --> 00:51:03,375
At the hostel.

563
00:51:06,250 --> 00:51:08,167
שיווה, תביא לה כיסא גלגלים.

564
00:51:08,417 --> 00:51:10,167
- למה?
- She needs to move out.

565
00:51:10,667 --> 00:51:12,417
- לאן?
- The boys' hostel.

566
00:51:15,750 --> 00:51:17,083
כן.
- יצאת מדעתך?

567
00:51:18,042 --> 00:51:19,917
זה חתך עמוק.

568
00:51:20,333 --> 00:51:21,917
איך היא תסתדר לבד?

569
00:51:24,167 --> 00:51:25,167
She is just a kid.

570
00:51:25,500 --> 00:51:26,500
ילד?

571
00:51:27,625 --> 00:51:30,542
היא צריכה ללמוד למבחנים.
היא זקוקה לעזרה במטלות היומיומיות שלה.

572
00:51:32,458 --> 00:51:34,958
אביה ביקש ממני לטפל בה.

573
00:51:37,083 --> 00:51:41,833
גם אביה שאל אותך
להתייחס אליה כמו אחות.

574
00:51:42,625 --> 00:51:44,625
Get her a wheelchair.

575
00:51:45,125 --> 00:51:46,708
- אני אחזור.
- לאן אתה הולך?

576
00:51:47,875 --> 00:51:48,875
מַדוּעַ?

577
00:52:01,042 --> 00:52:02,125
מי שותה בירה?

578
00:52:02,667 --> 00:52:04,083
- אתה?
לא, אדוני.

579
00:52:05,458 --> 00:52:07,458
איך היה בקבוק בירה
לגמור בהוסטל לבנות?

580
00:52:08,167 --> 00:52:09,500
השתמשת בו כדי לחפוף את השיער שלך?

581
00:52:11,708 --> 00:52:13,542
פריטי דרך על בקבוק בירה שבור.

582
00:52:16,167 --> 00:52:17,458
קח את הבגדים של פריטי.

583
00:52:17,583 --> 00:52:18,417
בְּסֵדֶר.

584
00:52:18,500 --> 00:52:20,292
תגיד לסוהר ש...

585
00:52:28,292 --> 00:52:29,652
איפה שאר הבגדים?

586
00:52:30,792 --> 00:52:31,792
שָׁם.

587
00:52:32,375 --> 00:52:33,375
קדימה.

588
00:53:50,417 --> 00:53:55,667
<i>כל דרכי מובילות אליך.</i>

589
00:53:55,917 --> 00:54:00,542
<i>אתה האחד בשבילי.</i>

590
00:54:01,208 --> 00:54:09,208
<i>אתה האהבה שלי אתה
הם האחד בשבילי.</i>

591
00:54:11,167 --> 00:54:13,167
<i>לעולם לא אעזוב אותך</i>

592
00:54:13,250 --> 00:54:16,000
<i>אני תמיד אלך אחריך.</i>

593
00:54:16,542 --> 00:54:21,333
<i>אני אקח אותך איתי
אפילו אלוהים לא יכול לעצור אותי.</i>

594
00:54:21,833 --> 00:54:26,208
<i>אתה הולך להיות הגורל שלי</i>

595
00:54:26,292 --> 00:54:30,458
<i>אני אהיה שלך לנצח.</i>

596
00:54:31,583 --> 00:54:35,667
<i>אני אהיה שלך לנצח.</i>

597
00:54:37,750 --> 00:54:42,792
<i>סמוך עליי, מותק.</i>

598
00:54:43,250 --> 00:54:48,042
<i>תמיד אקיים את ההבטחות שאני מבטיח.</i>

599
00:54:48,417 --> 00:54:52,750
<i>אתה תהיה שלי לנצח נצחים</i>

600
00:54:52,875 --> 00:54:57,042
<i>אני אהיה שלך לנצח.</i>

601
00:54:58,042 --> 00:55:02,208
<i>אני אהיה שלך לנצח.</i>

602
00:55:11,667 --> 00:55:14,583
כביר, פינינו את האגף הזה

603
00:55:15,250 --> 00:55:16,875
כדי שלא תרגיש חנוק.

604
00:55:17,083 --> 00:55:18,333
השאר את הדלת פתוחה.

605
00:55:47,667 --> 00:55:52,917
<i>אני מרגיש מנוכר לעצמי.</i>

606
00:55:53,208 --> 00:55:57,833
<i>אתה המסע
אני הנוסע.</i>

607
00:55:58,458 --> 00:56:03,417
<i>עזבתי את העולם</i>

608
00:56:03,500 --> 00:56:07,583
<i>ויתרתי על הכל.</i>

609
00:56:09,042 --> 00:56:10,042
פריטי.

610
00:56:13,208 --> 00:56:14,208
זה שלך?

611
00:56:24,125 --> 00:56:26,750
סליחה. מה קורה?

612
00:56:27,208 --> 00:56:29,042
מותר לבנות
להוסטל של הבנים.

613
00:56:29,125 --> 00:56:30,833
כולנו צריכים לקבל אחד לעצמנו.

614
00:56:30,917 --> 00:56:32,375
- אנחנו נעשה.
- כן, אנחנו נעשה.

615
00:56:32,583 --> 00:56:33,583
בְּסֵדֶר.

616
00:56:35,167 --> 00:56:36,292
אני אדבר איתו.

617
00:56:36,375 --> 00:56:37,750
על מה?

618
00:56:37,833 --> 00:56:39,208
- אני לא חושב כך.
- אין מצב.

619
00:56:39,292 --> 00:56:40,292
- שקט!
- תמשיך.

620
00:56:40,375 --> 00:56:42,083
קדימה, דבר איתו.

621
00:56:49,208 --> 00:56:50,208
כביר.

622
00:57:09,917 --> 00:57:11,417
פריטי, תשמור על הגנב שלך.

623
00:57:18,667 --> 00:57:20,708
שיווה, מה הבעיה עם שרוטי?

624
00:57:21,167 --> 00:57:22,167
מה הקטע?

625
00:57:22,458 --> 00:57:23,542
היא שאלה את פריטי

626
00:57:23,917 --> 00:57:27,000
אם היינו ביחד אתמול בלילה
בהוסטל.

627
00:57:31,750 --> 00:57:33,542
היא יכלה לשאול אותה
בצורה טובה יותר.

628
00:57:40,208 --> 00:57:42,750
אני שונא כשמישהו
מתערב במרחב האישי שלי.

629
00:57:44,750 --> 00:57:46,708
- היא חברה שלה.
- לא.

630
00:57:47,500 --> 00:57:49,292
היא זוטר, אנחנו הבכירים.

631
00:57:49,667 --> 00:57:51,500
- בסדר, אני אדבר איתה.
- כדאי שתעשה.

632
00:57:51,917 --> 00:57:54,792
לא היית צריך לקחת אותה
לאכסניית הבנים.

633
00:57:55,083 --> 00:57:56,125
מַדוּעַ?

634
00:57:57,208 --> 00:57:59,625
פריטי תישאר איתי, בחדר שלי.

635
00:58:00,333 --> 00:58:01,667
אף אחד לא יכול לעצור אותי.

636
00:58:02,583 --> 00:58:03,708
אַף אֶחָד.

637
00:58:06,583 --> 00:58:07,625
כביר.

638
00:58:07,792 --> 00:58:12,833
<i>אני מרגיש מנוכר לעצמי.</i>

639
00:58:13,208 --> 00:58:18,292
<i>אתה המסע
אני הנוסע</i>

640
00:58:18,500 --> 00:58:23,375
<i>עזבתי את העולם</i>

641
00:58:23,583 --> 00:58:28,250
<i>ויתרתי על הכל</i>

642
00:58:28,625 --> 00:58:33,417
<i>אני אוותר על הכל בשבילך</i>

643
00:58:33,792 --> 00:58:38,792
<i>אני אוותר על הכל בשבילך.</i>

644
00:58:39,250 --> 00:58:43,583
<i>אני אשאר בליבך</i>

645
00:58:43,667 --> 00:58:47,750
<i>אני אהיה שלך לנצח.</i>

646
00:58:48,875 --> 00:58:52,708
<i>אני אהיה שלך לנצח.</i>

647
00:58:55,042 --> 00:59:00,208
<i>סמוך עליי, מותק.</i>

648
00:59:00,667 --> 00:59:05,417
<i>תמיד אקיים את ההבטחות שאני מבטיח.</i>

649
00:59:05,958 --> 00:59:10,167
<i>אתה תהיה שלי לנצח</i>

650
00:59:10,250 --> 00:59:14,208
<i>אני אהיה שלך לנצח.</i>

651
00:59:15,542 --> 00:59:19,125
<i>אני אהיה שלך לנצח.</i>

652
00:59:23,417 --> 00:59:25,583
פריטי, הבחינות שלך הסתיימו.

653
00:59:26,208 --> 00:59:27,500
אתה חוזר למומבאי?

654
00:59:27,708 --> 00:59:28,917
אנחנו עוזבים בעוד יומיים.

655
00:59:29,000 --> 00:59:30,125
אתה צריך להתחיל לארוז.

656
00:59:30,292 --> 00:59:31,292
אני יודע.

657
00:59:38,333 --> 00:59:40,083
תישאר כאן עוד יומיים.

658
00:59:42,083 --> 00:59:43,917
כבר דנו בזה.

659
00:59:47,583 --> 00:59:49,667
אני לא יכול לעזוב עד שאתה כאן.

660
00:59:51,292 --> 00:59:52,583
בוא נלך ביחד.

661
00:59:52,875 --> 00:59:55,542
אתה יכול לתפוס טיסה לדהראדון
בזמן שאני עוזב למומבאי.

662
00:59:55,625 --> 00:59:56,875
הכרטיסים מוזמנים.

663
00:59:59,500 --> 01:00:00,583
למה אתה עושה את זה?

664
01:00:23,583 --> 01:00:26,000
אנחנו נשאיר את כל זה מאחור.

665
01:00:27,292 --> 01:00:29,042
אני אתגעגע לקמפוס המכללה.

666
01:00:30,500 --> 01:00:32,375
החורף של דלהי.

667
01:00:33,917 --> 01:00:35,750
הבית בו גרנו
במשך כמעט שנה.

668
01:00:36,125 --> 01:00:37,458
האוכל של מולצ'נד.

669
01:00:37,542 --> 01:00:39,042
הפיקניקים שלנו.

670
01:00:39,375 --> 01:00:41,583
החברות שלנו, השיר הזה.

671
01:00:42,875 --> 01:00:44,625
אני אתגעגע לכל זה.
- שתוק.

672
01:00:46,000 --> 01:00:48,184
הוא נוסע לחו"ל.
אני נוסע למוסורי ללמוד עוד.

673
01:00:48,208 --> 01:00:50,250
יש לך את המרפאה שלך.
אז מה הבעיה?

674
01:00:51,042 --> 01:00:52,875
שלוש שנים לאחר מכן,
נצליח מאוד.

675
01:00:54,417 --> 01:00:55,833
די עם הנוסטלגיה שלך.

676
01:01:06,208 --> 01:01:08,125
אפשר לשאול אותך שאלה?

677
01:01:08,542 --> 01:01:10,083
בבקשה אל תכעסי עליי.

678
01:01:10,750 --> 01:01:11,792
תמשיך.

679
01:01:12,375 --> 01:01:13,833
תישאר כאן עוד יומיים.

680
01:01:20,667 --> 01:01:21,667
כמאל.

681
01:01:26,417 --> 01:01:27,917
אני לא צוחק.

682
01:01:28,333 --> 01:01:30,958
מעולם לא פניתי אליך באופן לא רשמי.

683
01:01:31,417 --> 01:01:33,292
מעולם לא פנית אליי בכלל.

684
01:01:37,083 --> 01:01:40,792
<i>תראו את ציפורי האהבה...</i>

685
01:01:40,875 --> 01:01:43,333
שתוק! תן להם להיות מאושרים.

686
01:01:43,417 --> 01:01:45,125
כי אתה אף פעם לא תהיה.

687
01:01:45,208 --> 01:01:47,958
<i>תראו את ציפורי האהבה...</i>

688
01:01:48,208 --> 01:01:52,792
<i>יש אהבה מסביב</i> עצור
זה, אידיוט.

689
01:01:53,792 --> 01:01:56,208
<i>אהבה תנצח.</i>

690
01:02:01,625 --> 01:02:03,458
מותק, רק עוד יומיים.

691
01:02:12,917 --> 01:02:13,917
יומיים...

692
01:02:15,708 --> 01:02:17,125
אמרת את זה שוב ושוב.

693
01:02:18,417 --> 01:02:19,750
אני לא יכול ללכת עד שאתה עוזב.

694
01:02:21,167 --> 01:02:22,167
האם אני מת?

695
01:02:33,708 --> 01:02:34,833
אתה בוכה...

696
01:02:35,208 --> 01:02:36,583
אחרי שהכית אותי.

697
01:02:39,042 --> 01:02:40,042
פריטי.

698
01:02:57,917 --> 01:03:00,708
<i>אני יכול להרגיש את חוסר השקט.</i>

699
01:03:00,792 --> 01:03:04,708
<i>צומח בליבי.</i>

700
01:03:05,375 --> 01:03:08,792
<i>אני לא מבין אותה</i>

701
01:03:08,875 --> 01:03:12,125
<i>אני לא ממש מבין מה היא אומרת.</i>

702
01:03:21,167 --> 01:03:23,833
<i>אני יכול להרגיש את חוסר השקט.</i>

703
01:03:23,917 --> 01:03:26,667
<i>צומח בליבי.</i>

704
01:03:28,417 --> 01:03:31,792
<i>אני לא מבין אותה</i>

705
01:03:31,875 --> 01:03:35,083
<i>אני לא ממש מבין מה היא אומרת.</i>

706
01:03:35,833 --> 01:03:43,167
<i>היא עוזבת אותה
ניחוח באוויר.</i>

707
01:03:43,708 --> 01:03:47,458
<i>היא עוזבת חלק ממנה.</i>

708
01:03:47,708 --> 01:03:55,708
<i>באוויר זו האהבה הראשונה שלי.</i>

709
01:03:58,083 --> 01:04:04,750
<i>זו האהבה הראשונה שלי.</i>

710
01:04:06,042 --> 01:04:10,417
<i>זו האהבה הראשונה שלי</i>
אתה תצטנן.

711
01:04:22,125 --> 01:04:24,458
נעדרנו רק 15 ימים.

712
01:04:57,042 --> 01:04:58,625
למה אתה מתכוון בזה?

713
01:04:59,208 --> 01:05:01,292
אז מה שעשינו בדלהי
היה לא שגרתי?

714
01:05:24,917 --> 01:05:31,417
<i>זו האהבה הראשונה שלי.</i>

715
01:05:32,458 --> 01:05:39,417
<i>זו האהבה הראשונה שלי.</i>

716
01:06:22,250 --> 01:06:28,792
<i>כל הרצונות שלי אינם סבירים.</i>

717
01:06:28,958 --> 01:06:32,500
<i>אתה האמיתי היחיד.</i>

718
01:06:32,583 --> 01:06:37,625
<i>אתה בדיוק מה שרציתי שתהיה.</i>

719
01:06:37,833 --> 01:06:43,583
<i>יש הרבה כוכבים בשמים.</i>

720
01:06:44,500 --> 01:06:52,500
<i>ובכל זאת אני רק רוצה
להסתכל עליך.</i>

721
01:06:53,125 --> 01:06:57,125
<i>זה מרגיש כאילו אתה.</i>

722
01:06:57,208 --> 01:07:04,000
<i>להפיץ את הקסם שלך
באוויר בלעדייך</i>

723
01:07:04,083 --> 01:07:12,083
<i>אני כלום היא
משאיר את הניחוח שלה.</i>

724
01:07:12,292 --> 01:07:15,542
<i>באוויר.</i>

725
01:07:15,958 --> 01:07:22,292
<i>היא משאירה חלק
שלה באוויר.</i>

726
01:07:23,333 --> 01:07:30,333
<i>זו האהבה הראשונה שלי.</i>

727
01:07:30,625 --> 01:07:37,625
<i>זו האהבה הראשונה שלי.</i>

728
01:08:20,292 --> 01:08:21,375
זה הבית שלך?

729
01:08:23,500 --> 01:08:24,500
זה יפה.

730
01:08:33,333 --> 01:08:35,625
כביר, הוא אחי הצעיר גורפל.

731
01:08:36,958 --> 01:08:39,042
- גורפאל סיקה.
- כביר.

732
01:08:39,625 --> 01:08:40,625
מה שם המשפחה שלך?

733
01:08:52,708 --> 01:08:53,875
אמא, זה כביר.

734
01:08:54,917 --> 01:08:55,917
שלום רב.

735
01:08:56,208 --> 01:08:57,833
זאת אחותי הגדולה ניתי.

736
01:09:00,083 --> 01:09:01,292
איפה הדוד?

737
01:09:01,375 --> 01:09:03,208
רציתי לדבר איתו.

738
01:09:03,333 --> 01:09:05,083
הוא יצא.
אבל הוא יחזור בקרוב.

739
01:09:06,792 --> 01:09:08,417
אח שלי עומד להתחתן.

740
01:09:11,917 --> 01:09:13,167
אני אחזיר אותה בקרוב.

741
01:09:13,458 --> 01:09:16,417
אנחנו מקבלים כל החלטה פה אחד.

742
01:09:16,792 --> 01:09:18,292
אביה יחזור בקרוב.

743
01:09:18,792 --> 01:09:20,042
למה שלא תחכה לו?

744
01:09:55,417 --> 01:09:56,417
פריטי!

745
01:10:02,917 --> 01:10:04,875
דוד, בדיוק עמדתי לדבר איתך.

746
01:10:05,667 --> 01:10:08,125
אני מבין שמערכת היחסים שלנו
לא עבר רשמי

747
01:10:08,208 --> 01:10:10,000
ואתה בטח כועס על מה שראית.

748
01:10:10,708 --> 01:10:14,500
אבל אם היינו נשואים,
פשוט היית עוזב אותנו לבד.

749
01:10:18,125 --> 01:10:19,167
אַבָּא!

750
01:10:21,083 --> 01:10:22,375
דוד, בבקשה תקשיב לי...

751
01:10:22,458 --> 01:10:23,833
- רסקאל!
- אבא.

752
01:10:23,917 --> 01:10:25,583
- אני אהרוג אותך!
- אבא!

753
01:10:25,750 --> 01:10:29,458
ידעתי את זה! אתה זבל!

754
01:10:29,625 --> 01:10:32,417
איך אתה מעז להיכנס לבית שלי? לָצֵאת!

755
01:10:32,542 --> 01:10:34,583
פרחח מפונק!

756
01:10:35,417 --> 01:10:36,417
לָצֵאת!

757
01:10:36,833 --> 01:10:39,292
אם אראה אותך שוב,
אני אשבור לך את הרגליים!

758
01:10:42,250 --> 01:10:43,417
בוא ניכנס פנימה.

759
01:10:49,917 --> 01:10:51,250
האם עלי לדבר איתו, או לעזוב?

760
01:10:52,375 --> 01:10:53,792
פריטי, בוא ניכנס פנימה.

761
01:10:56,958 --> 01:10:58,208
הוא לא מבין את זה.

762
01:11:15,333 --> 01:11:16,333
זה הוא?

763
01:11:17,458 --> 01:11:18,875
- זה הוא?
כן.

764
01:11:19,542 --> 01:11:20,583
צאו מהמכונית שלכם.

765
01:11:24,708 --> 01:11:25,708
מה קורה?

766
01:11:26,083 --> 01:11:28,542
מה עשית במרפסת?

767
01:11:33,708 --> 01:11:35,792
גורפל סיקה, בוא הנה.

768
01:11:43,625 --> 01:11:44,667
מוֹרוֹן!

769
01:11:45,417 --> 01:11:46,750
אתה הגיס שלי.

770
01:11:47,708 --> 01:11:49,333
אני אוהב את אחותך.

771
01:11:49,917 --> 01:11:51,500
אז זה הופך אותנו למשפחה.

772
01:11:52,458 --> 01:11:54,042
דבר עם אביך.

773
01:11:55,125 --> 01:11:57,208
את נראית כמו אחותך.

774
01:11:57,542 --> 01:12:00,125
העיניים, האף והלחיים שלך
הם בדיוק כמו שלה.

775
01:12:04,292 --> 01:12:05,292
באיזה כיתה אתה?

776
01:12:07,375 --> 01:12:09,833
תפסיק לבזבז את הזמן שלך
ולהתמקד בלימודים.

777
01:12:11,125 --> 01:12:12,292
מה הבטחת להם?

778
01:12:12,542 --> 01:12:14,125
מסיבת בית.

779
01:12:24,542 --> 01:12:25,625
לך, מסיבה.

780
01:12:30,042 --> 01:12:34,375
תגיד לאביך שנישקתי אותך.

781
01:12:44,250 --> 01:12:45,375
מה עשית?

782
01:12:52,042 --> 01:12:53,042
כביר.

783
01:12:53,292 --> 01:12:55,375
מה עשית?

784
01:12:55,458 --> 01:12:56,458
אני אסביר.

785
01:12:57,958 --> 01:13:00,333
הלכתי לפגוש את המשפחה שלה.
היינו ביחד על המרפסת.

786
01:13:03,750 --> 01:13:05,958
אביה יצא, ו...

787
01:13:06,833 --> 01:13:08,042
מה אתה אומר?

788
01:13:11,458 --> 01:13:12,833
היינו במרחב הפרטי שלנו.

789
01:13:14,875 --> 01:13:16,542
הוא חשב שאנחנו
עושה משהו לא בסדר.

790
01:13:17,292 --> 01:13:19,458
למה אתה מתכוון ב"מרחב פרטי"?

791
01:13:19,542 --> 01:13:21,167
בבקשה תסביר לו את זה.

792
01:13:21,250 --> 01:13:22,850
- רגע...
– למה הוא יסביר לי?

793
01:13:22,875 --> 01:13:24,250
חכה רגע. כביר, תענה לי.

794
01:13:26,583 --> 01:13:27,583
אל תחצה את הגבולות שלך.

795
01:13:28,583 --> 01:13:29,583
איך זה משנה?

796
01:13:34,000 --> 01:13:36,667
רק תגיד לי מה עשית!

797
01:13:46,542 --> 01:13:49,208
תירגע, אבא. אני אדבר איתו.

798
01:13:53,958 --> 01:13:55,000
כביר.

799
01:13:56,125 --> 01:13:57,208
שב.

800
01:14:03,083 --> 01:14:07,542
פשוט תגיד את זה לאביך
אתה רוצה להתחתן.

801
01:14:07,875 --> 01:14:11,292
תפסיק להרביץ
ותגיד לו מה אתה באמת רוצה.

802
01:14:11,417 --> 01:14:13,625
סבתא, ניסיתי להסביר לו.

803
01:14:13,708 --> 01:14:15,875
אמרתי לו שפריטי ואני
היו במרחב הפרטי שלנו.

804
01:14:15,958 --> 01:14:19,250
אבל הוא פשוט לא מבין.

805
01:14:21,500 --> 01:14:23,000
אין סיכוי שהוא יבין.

806
01:14:26,958 --> 01:14:28,625
אבל כשהנישואים נמצאים על הפרק,

807
01:14:28,750 --> 01:14:30,292
זה נוגע להרבה אנשים.

808
01:14:30,875 --> 01:14:35,000
הם שופטים אותך, מעבירים דעות,
אפילו לקבל החלטות עבורך.

809
01:14:39,500 --> 01:14:41,333
ככה יוצרים מערכת יחסים.

810
01:14:41,708 --> 01:14:44,708
אני בטוח שהקאסטה לא הייתה בעיה
כשאתה וסבא הייתם ביחד.

811
01:14:45,250 --> 01:14:46,958
הכל חייב להיות
היה קל יחסית.

812
01:14:47,208 --> 01:14:48,458
זה לא נכון.

813
01:14:48,667 --> 01:14:50,833
דודה שלי הייתה מתגרה בי כל הזמן.

814
01:14:51,125 --> 01:14:53,625
"שלחנו אותה לדלהי
כדי שהיא תוכל ללמוד עוד,

815
01:14:53,708 --> 01:14:55,667
אבל תראה מה היא עשתה במקום".

816
01:15:07,625 --> 01:15:10,375
מה אם היו אומרים
ששניכם לעולם לא יכולים להתחתן?

817
01:15:10,708 --> 01:15:12,875
- הייתי משכנע אותם.
- זה לא כל כך פשוט.

818
01:15:12,958 --> 01:15:16,500
מה אם היו אומרים את זה
הם לעולם לא יתנו לזה לקרות?

819
01:15:16,708 --> 01:15:18,068
עדיין הייתי משכנע אותם.

820
01:15:18,125 --> 01:15:19,750
אתה לא מבין.

821
01:15:21,542 --> 01:15:24,000
- הוא אידיוט.
- זה מה שאתה חושב.

822
01:15:24,292 --> 01:15:25,833
הוא אבא שלה, אחרי הכל.

823
01:15:26,542 --> 01:15:28,167
תירגע.

824
01:15:30,625 --> 01:15:32,958
אבא, הם אוהבים אחד את השני מאוד.

825
01:15:33,292 --> 01:15:35,333
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת
ולדבר עם המשפחה שלה.

826
01:15:35,625 --> 01:15:36,833
אתה עומד להתחתן.

827
01:15:37,542 --> 01:15:39,708
אין לנו זמן לזה.

828
01:15:41,042 --> 01:15:43,000
אם כביר חושב שהוא עושה
הדבר הנכון,

829
01:15:43,083 --> 01:15:44,250
וכך גם הילדה,

830
01:15:44,750 --> 01:15:46,125
אז הם יכולים לבוא במקום.

831
01:15:46,375 --> 01:15:48,792
- איך זה משנה?
- אנא נסה להבין.

832
01:15:49,625 --> 01:15:50,667
שלום, דוד.

833
01:15:52,000 --> 01:15:53,125
אני רוצה לפגוש את כביר.

834
01:15:55,208 --> 01:15:56,208
הוא בפנים.

835
01:16:01,625 --> 01:16:02,625
ראית את זה?

836
01:16:05,542 --> 01:16:06,625
סבתא, זאת פריטי.

837
01:16:07,458 --> 01:16:08,458
שלום.

838
01:16:08,958 --> 01:16:10,833
היכנס.

839
01:16:15,708 --> 01:16:18,208
אתם נראים טוב ביחד.

840
01:16:21,417 --> 01:16:25,042
אתה תחיה באושר ועושר עד עצם היום הזה.

841
01:16:25,292 --> 01:16:26,292
כביר.

842
01:16:46,708 --> 01:16:47,833
זה הבית שלך?

843
01:16:48,625 --> 01:16:49,625
זה יפה.

844
01:16:53,792 --> 01:16:55,417
אין צורך בשיחת חולין זו.

845
01:16:55,958 --> 01:16:57,333
מותק, אני אדבר איתו.

846
01:16:59,042 --> 01:17:01,000
אין צורך לדבר איתו.

847
01:17:02,833 --> 01:17:03,958
כביר!

848
01:17:14,792 --> 01:17:16,792
נישקת את אחי?

849
01:17:19,125 --> 01:17:23,292
אני אנשק את אבא שלך, את אמא שלך,
ואת אחותך.

850
01:17:39,750 --> 01:17:41,750
יהיה לנו את הלילה הראשון שלנו כאן, לא?

851
01:17:51,792 --> 01:17:52,792
ככה זה.

852
01:17:54,708 --> 01:17:58,208
אז איך אתה כל כך בטוח
ש-549 הוא הנתון הנכון?

853
01:17:59,542 --> 01:18:01,917
איך אתה כל כך בטוח שזה לא?

854
01:18:13,083 --> 01:18:14,083
עַכשָׁיו?

855
01:18:14,750 --> 01:18:15,875
יש חתונה בהישג יד.

856
01:18:17,125 --> 01:18:18,375
אנחנו נהיה בסדר.

857
01:18:32,875 --> 01:18:34,042
לְהַפְסִיק!

858
01:18:34,792 --> 01:18:36,042
שלא תעז להיכנס לביתי!

859
01:18:36,458 --> 01:18:37,750
הזהרתי אותך אתמול.

860
01:18:38,000 --> 01:18:40,208
דוד, בבקשה שמע אותי.

861
01:18:41,083 --> 01:18:43,333
אני ממש מצטער על
מה קרה אתמול.

862
01:18:43,542 --> 01:18:46,417
אבל בבקשה אל תטעה
מערכת היחסים שלנו.

863
01:18:47,208 --> 01:18:48,625
Preeti אומר את העולם עבורי.

864
01:18:49,125 --> 01:18:50,792
אני תמיד אדאג לה.

865
01:18:51,292 --> 01:18:52,500
סיימתי את התואר השני שלי.

866
01:18:52,583 --> 01:18:55,042
אני בטוח שאקבל עבודה טובה.

867
01:18:56,583 --> 01:18:59,875
לכולם יהיה נוח
ברגע שאתה פוגש את המשפחה שלי.

868
01:19:00,042 --> 01:19:02,000
האם אתה מתפאר בעושר שלך?

869
01:19:02,083 --> 01:19:03,750
אין מצב.

870
01:19:03,833 --> 01:19:05,417
שמור את הכסף שלך לעצמך!

871
01:19:05,792 --> 01:19:08,417
אני מבין שזה
נראה לך ילדותי.

872
01:19:08,958 --> 01:19:10,625
אבל ברגע שאתה שומע אותי,

873
01:19:10,708 --> 01:19:13,750
אתה תבין את האמיתות
של מערכת היחסים שלנו.

874
01:19:13,833 --> 01:19:15,792
אתה מקשיב לו?

875
01:19:15,875 --> 01:19:17,833
בבקשה שמע אותו.
- שתוק!

876
01:19:18,542 --> 01:19:21,125
איך אתה מעז להחזיר אותו הביתה?

877
01:19:21,875 --> 01:19:22,875
ילדה חסרת בושה!

878
01:19:23,250 --> 01:19:24,750
לא אכפת לך מהמוניטין שלנו?

879
01:19:25,917 --> 01:19:28,833
תקשיב לי היטב.

880
01:19:29,375 --> 01:19:31,375
הנישואים שלה היו חלום חיי.

881
01:19:31,875 --> 01:19:33,542
אני אבחר בגבר שהיא מתחתנת איתו.

882
01:19:34,375 --> 01:19:37,000
אני אדאג שהיא לעולם לא תתחתן איתך!

883
01:19:37,542 --> 01:19:38,792
מה קורה?

884
01:19:40,042 --> 01:19:41,417
- האם הוא הבחור?
זה הוא.

885
01:19:42,042 --> 01:19:43,042
זה הוא.
כן.

886
01:19:43,167 --> 01:19:44,083
תקשיב!

887
01:19:44,167 --> 01:19:45,000
כן, זה הוא.

888
01:19:45,083 --> 01:19:46,083
למה אתה כאן?

889
01:19:46,125 --> 01:19:46,958
לָצֵאת!

890
01:19:47,042 --> 01:19:48,542
זה עניין אישי!

891
01:19:48,625 --> 01:19:51,625
דוד, יצאת מדעתך?

892
01:19:52,375 --> 01:19:53,625
היא אוהבת אותי!

893
01:19:53,708 --> 01:19:55,583
היא אומרת לי הכל!

894
01:19:57,083 --> 01:19:58,458
וככה אתה מתייחס אליי?

895
01:20:01,750 --> 01:20:03,375
אני לא נוכל מחורבן.

896
01:20:03,458 --> 01:20:07,458
הוא מדבר בפנג'בי!
לך מפה, אידיוט!

897
01:20:09,000 --> 01:20:10,000
פריטי?

898
01:20:17,500 --> 01:20:19,125
כביר!

899
01:20:19,917 --> 01:20:20,958
פריטי!

900
01:20:21,292 --> 01:20:22,292
פריטי!

901
01:20:24,458 --> 01:20:27,000
היית צריך לספר לאבא שלך
על ההתעלסות שלנו.

902
01:20:27,333 --> 01:20:28,375
תפסיק עם זה.

903
01:20:28,458 --> 01:20:30,625
מה עוד אני אמור להגיד?

904
01:20:30,792 --> 01:20:32,125
הוא לעולם לא יבין!

905
01:20:32,208 --> 01:20:34,250
כי אין כלום
בין אמא לאבא שלך.

906
01:20:38,875 --> 01:20:39,875
פריטי.

907
01:20:40,958 --> 01:20:42,250
נמאס לנו, כנסו פנימה.

908
01:20:43,042 --> 01:20:45,333
האיש הזה מעליב את ההורים שלנו.

909
01:20:50,917 --> 01:20:51,917
פריטי!

910
01:20:54,750 --> 01:20:56,083
מי אתה לעזאזל?

911
01:20:57,167 --> 01:20:58,583
חייג 1-0-0.

912
01:21:19,458 --> 01:21:21,125
כביר, זה על אהבה...

913
01:21:21,208 --> 01:21:24,042
אני אתן לך סטירה אם תנסה להיות דרמטי!

914
01:21:27,000 --> 01:21:28,292
הוא עדיין לא מבין.

915
01:21:31,417 --> 01:21:33,000
תגיד את זה שוב.

916
01:21:36,792 --> 01:21:38,292
אני אקלל כמה שאני רוצה.

917
01:21:42,833 --> 01:21:44,208
תארו לעצמכם שזו המאה ה-18.

918
01:21:47,833 --> 01:21:49,917
הייתי נועלת אותו בכלוב

919
01:21:50,000 --> 01:21:51,458
והתחתן איתך מולו.

920
01:21:52,917 --> 01:21:53,917
אתה משוגע.

921
01:21:59,375 --> 01:22:00,417
מה האמרה?

922
01:22:01,167 --> 01:22:03,000
"נועדנו אחד בשביל השני."

923
01:22:04,875 --> 01:22:09,833
אבא שלך, סבא שלך,
וכל אבותיך נולדו לי.

924
01:22:16,625 --> 01:22:18,083
אבל תראה מה קורה!

925
01:22:24,542 --> 01:22:25,750
יש לך שש שעות.

926
01:22:26,458 --> 01:22:28,917
תחשוב ותחליט!

927
01:22:29,000 --> 01:22:30,542
הבנתי?

928
01:22:33,833 --> 01:22:35,208
אני יכול לעשות הכל בשבילך, פריטי.

929
01:22:35,875 --> 01:22:37,875
אם אתה מאוהב בי בטירוף,
אז תתקשר אלי.

930
01:22:42,625 --> 01:22:43,708
ממה אתה מפחד?

931
01:22:43,875 --> 01:22:46,292
יתחתנו אותך עם הליצן הזה.

932
01:23:05,667 --> 01:23:07,250
העצמות שלך ייפרקו ממקומן.

933
01:23:08,042 --> 01:23:09,042
פריטי.

934
01:23:10,750 --> 01:23:12,917
תראה, אבא שלך בא!

935
01:23:13,583 --> 01:23:15,417
הוא מסתכל עלינו בכעס.

936
01:23:15,667 --> 01:23:16,792
תן לו!

937
01:23:18,000 --> 01:23:19,625
מה עם המוניטין שלך?

938
01:23:20,792 --> 01:23:22,042
מה עם הכבוד שלך?

939
01:23:30,792 --> 01:23:31,792
מי אתה?

940
01:23:33,208 --> 01:23:34,583
אין לך זהות חוץ מ...

941
01:23:35,875 --> 01:23:37,833
להיות הילדה של קאביר ראג'היר סינג,
זהו.

942
01:23:39,417 --> 01:23:40,417
זה נכון.

943
01:23:40,583 --> 01:23:41,917
אין לי זהות משלי.

944
01:24:47,875 --> 01:24:48,875
מה לא בסדר?

945
01:24:49,250 --> 01:24:50,583
שׁוּם דָבָר.

946
01:24:50,792 --> 01:24:53,042
אני פשוט נהנה ממסיבת הרווקים שלך.

947
01:24:54,875 --> 01:24:56,042
כַּמוּבָן.

948
01:24:56,667 --> 01:24:58,958
- שתה כל מה שאתה רוצה.
- אני אעשה זאת. תעזוב אותי בשקט.

949
01:25:03,833 --> 01:25:05,042
פריטי, מה זה כל זה?

950
01:25:06,292 --> 01:25:07,458
אִמָא.

951
01:25:07,542 --> 01:25:08,542
תראה את זה.

952
01:25:08,917 --> 01:25:10,375
האם היא באמת למדה?

953
01:25:10,458 --> 01:25:13,250
התיבה שלה מלאה בזוהמה הזו.

954
01:25:16,542 --> 01:25:17,708
אתה תמצא את זה מעניין.

955
01:25:17,792 --> 01:25:18,792
תפסיק עם זה, פריטי.

956
01:25:23,542 --> 01:25:24,875
וכן, קראתם נכון.

957
01:25:25,208 --> 01:25:27,000
עשינו את זה יותר מ-100 פעמים.

958
01:25:30,042 --> 01:25:32,125
אתה לא מתבייש בעצמך?

959
01:25:37,375 --> 01:25:40,625
<i>אהבתך משגעת אותי.</i>

960
01:25:42,542 --> 01:25:45,333
<i>אהבתך משגעת אותי...</i>

961
01:25:54,083 --> 01:25:55,083
שנקר.

962
01:25:55,333 --> 01:25:56,333
כן, אדוני.

963
01:25:56,750 --> 01:25:58,417
תביא לי עט ונייר.

964
01:26:00,292 --> 01:26:02,625
יש לי כאב ראש,
תביא לי את התרופה הזו.

965
01:26:03,417 --> 01:26:04,417
בסדר, אדוני.

966
01:27:15,125 --> 01:27:16,500
כביר.

967
01:27:18,000 --> 01:27:19,417
כביר, פתח את הדלת.

968
01:27:21,125 --> 01:27:23,667
כביר, פריטי היה כאן כדי לראות אותך.

969
01:28:33,750 --> 01:28:34,875
זה היה גילוח צמוד.

970
01:28:35,500 --> 01:28:37,333
הוא ערבב מורפיום עם אלכוהול!

971
01:28:38,042 --> 01:28:39,083
מה הבעיה שלו?

972
01:28:39,708 --> 01:28:41,792
- אני לא יודע מה לומר.
- זה מגוחך!

973
01:28:42,167 --> 01:28:43,958
אפילו יחידה אחת יותר

974
01:28:44,042 --> 01:28:45,875
והוא היה נכנס לתרדמת.

975
01:28:46,000 --> 01:28:47,042
לעזאזל!

976
01:28:50,542 --> 01:28:52,500
יש סיכוי שהוא יתעורר
אחר הצהריים?

977
01:28:54,042 --> 01:28:55,042
אתה משוגע?

978
01:28:55,958 --> 01:28:58,083
אתה רוצה שהוא ישתתף
החתונה של אחיו?

979
01:28:58,458 --> 01:29:00,458
חברה שלו מתחתנת
אחר הצהריים.

980
01:29:02,000 --> 01:29:03,958
- האם הוא יודע על זה?
לא, אדוני.

981
01:29:05,542 --> 01:29:08,625
האם היא אותה בחורה עבור מי
הוא היכה בחור?

982
01:29:08,875 --> 01:29:10,042
כן, אדוני.

983
01:29:11,542 --> 01:29:14,667
המכללה שלנו ממש מבולבלת
כשזה מגיע למערכות יחסים.

984
01:29:14,917 --> 01:29:16,417
אפילו אחד לא הסתדר.

985
01:29:16,792 --> 01:29:18,375
הוא לא יתעורר ב-36 השעות הקרובות.

986
01:29:18,458 --> 01:29:20,833
כשהוא יעשה זאת, תודיע לו
שהחברה שלו נשואה.

987
01:29:21,167 --> 01:29:23,208
אני לא יכול להישאר כאן יותר.

988
01:29:23,292 --> 01:29:24,333
תתקשר אלי מאוחר יותר.

989
01:30:13,667 --> 01:30:15,458
איזו חבורה מצוינת של רופאים!

990
01:30:23,500 --> 01:30:25,042
תוריד את ידו מהחזה.

991
01:30:26,000 --> 01:30:27,500
אני עדיין חי.

992
01:30:36,250 --> 01:30:38,917
היא מתחתנת אחר הצהריים.

993
01:30:42,917 --> 01:30:44,208
האם הוא יודע את זה?

994
01:30:44,417 --> 01:30:46,417
הוא לא יודע על זה.

995
01:30:46,500 --> 01:30:49,250
הנה מה שאמרתי להם אתמול.

996
01:30:49,333 --> 01:30:52,958
"אתה תחיה באושר ועושר עד עצם היום הזה."

997
01:30:53,083 --> 01:30:57,417
אבל היא מתחתנת
למישהו אחר.

998
01:30:57,875 --> 01:31:00,333
אחותי, הוא בסדר?

999
01:31:00,875 --> 01:31:01,875
למה הוא שוכב?

1000
01:31:01,958 --> 01:31:05,042
בבקשה תסתלק. הוא בסדר.

1001
01:31:21,833 --> 01:31:22,958
אתה ער!

1002
01:31:24,292 --> 01:31:27,000
מי גרם לי ללבוש את החיתול הזה?

1003
01:31:45,000 --> 01:31:46,042
תן לי סיגריה.

1004
01:31:58,542 --> 01:31:59,958
תוריד את זה.

1005
01:32:00,375 --> 01:32:02,292
- קדימה.
- לא ככה זה יוצא.

1006
01:32:02,667 --> 01:32:04,792
אתה צריך להשרות אותו במים
למשך כמה דקות.

1007
01:32:05,333 --> 01:32:06,667
אבל אין לך סבלנות.

1008
01:32:07,042 --> 01:32:10,917
אם הייתה לך סבלנות בכלל,
הדברים היו טובים יותר.

1009
01:32:12,083 --> 01:32:13,500
היא עדיין בוכה בגלל זה?

1010
01:32:13,833 --> 01:32:15,542
לא. היא נשואה.

1011
01:32:18,667 --> 01:32:21,292
תן לה להתחתן, לא אכפת לי.

1012
01:32:22,750 --> 01:32:25,042
הרגשות שלי לא ישתנו
כשהיא מתחתנת.

1013
01:32:25,583 --> 01:32:27,917
היא כבר נשואה.

1014
01:32:30,417 --> 01:32:31,417
כֵּן.

1015
01:32:31,625 --> 01:32:34,292
היא התחתנה אתמול עם מישהו אחר.

1016
01:32:45,583 --> 01:32:48,292
אין טעם ללכת לשם.
זה נגמר.

1017
01:32:48,833 --> 01:32:49,833
כביר!

1018
01:32:50,875 --> 01:32:53,042
כביר, לאן אתה הולך?

1019
01:32:53,125 --> 01:32:54,833
לא ברכת אותנו לפני כמה ימים?

1020
01:32:56,042 --> 01:32:58,500
"אתה תחיה באושר ועושר עד עצם היום הזה."

1021
01:32:58,833 --> 01:33:00,250
עכשיו שב כאן והתפלל!

1022
01:33:12,833 --> 01:33:20,667
<i>הו, מתוקה איך עושים
אני חי בלעדיך?</i>

1023
01:33:20,750 --> 01:33:22,042
כביר!

1024
01:33:22,792 --> 01:33:24,458
כביר, קדימה.

1025
01:33:27,542 --> 01:33:29,000
מה הטעם בכל זה?

1026
01:33:29,458 --> 01:33:31,833
<i>הו, מתוקה</i> קדימה.

1027
01:33:36,500 --> 01:33:39,625
<i>הו, מתוקה.</i>

1028
01:33:42,917 --> 01:33:43,917
פריטי!

1029
01:33:44,875 --> 01:33:45,958
פריטי!

1030
01:33:49,792 --> 01:33:50,792
פריטי!

1031
01:33:51,417 --> 01:33:52,417
פריטי!

1032
01:33:54,083 --> 01:33:55,083
התרחק!

1033
01:33:58,292 --> 01:34:00,208
פריטי!

1034
01:34:00,292 --> 01:34:01,875
קבל אותו!

1035
01:34:02,167 --> 01:34:04,000
קבל אותו!

1036
01:34:06,875 --> 01:34:08,333
עזוב אותי!

1037
01:34:08,792 --> 01:34:09,958
פריטי!

1038
01:34:11,708 --> 01:34:12,542
פריטי!

1039
01:34:12,625 --> 01:34:18,792
<i>הו, מתוקה איך עושים
אני חי בלעדיך?</i>

1040
01:34:18,875 --> 01:34:20,500
- הכה אותו!
- כן!

1041
01:34:20,583 --> 01:34:22,333
להרוג אותו!

1042
01:34:22,417 --> 01:34:24,583
הוא אידיוט!

1043
01:34:24,667 --> 01:34:28,042
בבקשה אל תכה אותו!
- התרחק!

1044
01:34:28,125 --> 01:34:29,542
הוא לא מסתדר טוב.

1045
01:34:29,625 --> 01:34:32,542
דוד, בבקשה עצור אותם.
- לך לאיבוד, רמאי!

1046
01:34:32,625 --> 01:34:34,042
ללכת לאיבוד!

1047
01:34:35,500 --> 01:34:37,667
תן לו ללכת! או אחרת,
אני אשבור את הראש של הזקן הזה!

1048
01:34:43,125 --> 01:34:45,042
תן לו ללכת.

1049
01:34:52,292 --> 01:34:53,292
כביר.

1050
01:34:56,708 --> 01:34:58,750
שיווה, האם נישואים באמת כל כך חזקים?

1051
01:35:01,042 --> 01:35:03,583
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

1052
01:35:05,875 --> 01:35:09,042
הייתי מחוסר הכרה במשך יומיים
והם הכריחו אותה להתחתן.

1053
01:35:10,292 --> 01:35:12,792
מה עלינו לעשות עכשיו?

1054
01:35:13,083 --> 01:35:16,500
היה כל כך הרבה רעש בחוץ,
אבל היא אפילו לא נרתעה.

1055
01:35:17,583 --> 01:35:19,333
היא ויתרה בקלות רבה.

1056
01:35:19,875 --> 01:35:21,917
אני בטוח שהיא לא שמעה אותי.

1057
01:35:22,083 --> 01:35:23,375
בֶּאֱמֶת?

1058
01:35:27,875 --> 01:35:29,375
היא הילדה שלי.

1059
01:35:29,958 --> 01:35:31,333
אני אלך לקחת אותה.

1060
01:35:39,375 --> 01:35:40,500
פריטי!

1061
01:35:40,958 --> 01:35:42,250
הרפאל סיקה!

1062
01:35:42,333 --> 01:35:43,708
לא אכפת לי!

1063
01:35:46,042 --> 01:35:47,667
אתה יכול להתחתן איתה עשר פעמים!

1064
01:35:47,833 --> 01:35:49,500
אני עדיין אעמוד כאן!

1065
01:35:54,417 --> 01:35:55,417
פריטי!

1066
01:35:58,042 --> 01:35:59,500
תתקשר לבית החולים לחולי נפש.

1067
01:35:59,833 --> 01:36:01,333
תתקשר לשוטרים.

1068
01:36:05,250 --> 01:36:06,458
שיווה.

1069
01:36:06,625 --> 01:36:07,917
תעביר לי סיגריה.

1070
01:36:08,500 --> 01:36:09,833
תן לי את זה.

1071
01:36:28,417 --> 01:36:31,625
היי! העישון אסור כאן.

1072
01:36:41,042 --> 01:36:42,375
אחיך כאן.

1073
01:36:58,042 --> 01:37:00,000
שיווה, קח אותו פנימה דרך הדלת האחורית.

1074
01:37:03,542 --> 01:37:04,542
כביר!

1075
01:37:04,958 --> 01:37:06,417
איך נפגעת?

1076
01:37:08,750 --> 01:37:10,500
הלכת לפגוש את הבחורה הזו שוב?

1077
01:37:12,208 --> 01:37:14,250
היא נשואה עכשיו, כביר.

1078
01:37:14,500 --> 01:37:16,250
- אתה צריך להתבייש בעצמך.
- אמא!

1079
01:37:16,958 --> 01:37:18,417
בוא ניכנס פנימה.
- נחשו מה?

1080
01:37:18,500 --> 01:37:21,583
כל האורחים בחתונה
שאלו עליך.

1081
01:37:23,875 --> 01:37:26,167
נמאס לי לשקר!

1082
01:37:26,875 --> 01:37:29,042
אפילו לא לחצנו
תמונה משפחתית עדיין.

1083
01:37:29,167 --> 01:37:30,458
קדימה, אמא!

1084
01:37:31,458 --> 01:37:33,167
אתה מודאג מהתמונה המשפחתית!

1085
01:37:33,292 --> 01:37:34,875
קבל קולאז' דיגיטלי.

1086
01:37:34,958 --> 01:37:36,875
מה העניין הגדול?

1087
01:37:36,958 --> 01:37:38,583
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע!

1088
01:37:39,833 --> 01:37:42,333
כביר, צא מהבית.

1089
01:37:42,833 --> 01:37:45,083
-אבא, רגע.
- שתוק.

1090
01:37:46,625 --> 01:37:48,167
- מה אתה עושה?
- שתוק!

1091
01:37:48,375 --> 01:37:49,792
לָצֵאת.

1092
01:37:50,667 --> 01:37:51,917
אני אעזוב אחרי קבלת הפנים.

1093
01:37:52,000 --> 01:37:54,333
- אין צורך בקבלה!
- תפסיק עם זה, אבא!

1094
01:37:55,750 --> 01:37:56,833
לָצֵאת!

1095
01:37:57,750 --> 01:37:58,750
אַבָּא!

1096
01:38:10,458 --> 01:38:11,375
תקשיב.

1097
01:38:11,458 --> 01:38:13,750
בקשו ממנו להיכנס.

1098
01:38:13,833 --> 01:38:16,500
הוא לא טוב. תעזוב אותו בשקט.

1099
01:38:21,500 --> 01:38:23,542
נקה את הצלחות,
הוא לא רוצה לאכול כלום.

1100
01:39:02,458 --> 01:39:04,958
- שלום.
שיווה, יש לי עבודה.

1101
01:39:05,042 --> 01:39:06,208
מזל טוב, בנאדם.

1102
01:39:06,667 --> 01:39:08,042
התמקד בעבודה שלך.

1103
01:39:08,750 --> 01:39:11,625
ראית את פריטי?
<i>- לא.</i>

1104
01:39:12,083 --> 01:39:13,833
השגת את האופניים שלך משם?

1105
01:39:14,000 --> 01:39:15,500
שלחתי את אבא שלי לאסוף אותו.

1106
01:39:15,958 --> 01:39:17,583
שאל את אביך אם הוא ראה אותה.

1107
01:39:18,250 --> 01:39:21,417
אני במרפאה, אתקשר אליך מאוחר יותר.

1108
01:39:52,833 --> 01:39:56,958
<i>גם כשהמוח שלי נמצא בתהום</i>

1109
01:39:57,042 --> 01:40:00,250
<i>אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך.</i>

1110
01:40:01,167 --> 01:40:05,417
<i>זה גורם לי לתהות.</i>

1111
01:40:05,500 --> 01:40:08,292
<i>מדוע אוהבים להיפרד?</i>

1112
01:40:08,417 --> 01:40:11,875
<i>אני לא יכול להסביר את השמחה שלי.</i>

1113
01:40:11,958 --> 01:40:16,750
<i>כשהיית סביבי.</i>

1114
01:40:16,917 --> 01:40:20,583
<i>והריק בינינו.</i>

1115
01:40:20,667 --> 01:40:25,542
<i>הוא גם בלתי מוסבר.</i>

1116
01:40:26,167 --> 01:40:29,083
<i>אבל עכשיו כשאני רחוק ממך.</i>

1117
01:40:29,167 --> 01:40:31,125
<i>למה עלי להתרחק ממך?</i>

1118
01:40:31,208 --> 01:40:34,625
<i>אני הגאווה שלך.</i>

1119
01:40:34,708 --> 01:40:37,417
<i>בואו נמלא את החלל הזה עכשיו.</i>

1120
01:40:37,583 --> 01:40:39,583
<i>היית הגשמת החלום שלי.</i>

1121
01:40:39,667 --> 01:40:42,333
<i>למה לי לשחרר את החלום הזה?</i>

1122
01:41:00,417 --> 01:41:02,417
היינו מסורים אחד לשני.

1123
01:41:02,500 --> 01:41:03,750
ועכשיו הם הפרידו בינינו.

1124
01:41:03,833 --> 01:41:05,542
הם חטאו.

1125
01:41:07,125 --> 01:41:08,292
שמתם לב למשהו?

1126
01:41:08,625 --> 01:41:11,000
בחזרה לקולג', פריטי היה
לא מעוניין באף אחד אחר.

1127
01:41:13,500 --> 01:41:14,750
היא הייתה שונה.

1128
01:41:15,333 --> 01:41:16,375
היא אהבה אותי.

1129
01:41:19,708 --> 01:41:20,792
מה אביה אמר?

1130
01:41:21,042 --> 01:41:22,958
"הגאווה שלי! המוניטין שלי!"

1131
01:41:24,000 --> 01:41:26,333
זה קשקוש מוחלט.

1132
01:41:29,500 --> 01:41:31,833
אם פריטי ואני היינו ביחד,
הייתה לנו משפחה.

1133
01:41:33,750 --> 01:41:35,790
אבל בגלל גורם ה"גאווה שלי",
התחלקנו

1134
01:41:35,833 --> 01:41:37,873
והתינוק הזה לעולם לא
לראות את פני האדמה הזו.

1135
01:41:40,292 --> 01:41:41,750
אני בטוח שהוא יודע עלינו.

1136
01:41:44,625 --> 01:41:46,042
אין לו כבוד עצמי?

1137
01:41:50,000 --> 01:41:52,917
שיווה, אתה חושב שהם מאוהבים?

1138
01:41:54,833 --> 01:41:58,000
אני חושב שהכל קשור לסקס
בשביל המטומטמים האלה.

1139
01:42:02,000 --> 01:42:07,000
<i>לאנשי העולם אין תשוקה.</i>

1140
01:42:07,083 --> 01:42:10,417
<i>מדוע עלי להיות כמוהם?</i>

1141
01:42:10,500 --> 01:42:15,375
<i>הם מאושרים
עם סיפורי האהבה הכושלים שלהם.</i>

1142
01:42:15,458 --> 01:42:18,250
<i>מדוע עלי להיות כמוהם?</i>

1143
01:42:45,375 --> 01:42:47,083
עבר חודש מאז
פריטי התחתנה.

1144
01:42:47,583 --> 01:42:49,458
היא המשיכה הלאה.

1145
01:42:50,083 --> 01:42:50,917
יָמִינָה?

1146
01:42:51,000 --> 01:42:53,042
באופן מעשי,
זה קו ההתקדמות.

1147
01:42:53,125 --> 01:42:55,458
אל תזכיר לי את מצבה המשפחתי.

1148
01:42:55,542 --> 01:42:57,625
אני לא אפסיק להזכיר לך את זה!

1149
01:43:03,042 --> 01:43:04,125
שיווה, היכנס פנימה.

1150
01:43:04,375 --> 01:43:05,417
לא, אתה תרביץ לי.

1151
01:43:05,500 --> 01:43:07,083
אני נשבע, אני לא.

1152
01:43:11,458 --> 01:43:15,833
תאר לעצמך את החברה שלך
עובר PMS.

1153
01:43:15,917 --> 01:43:18,667
- אין לי חברה.
- רק תדמיין.

1154
01:43:19,458 --> 01:43:21,042
מה תגיד לה
באותו זמן?

1155
01:43:21,333 --> 01:43:24,125
האם תגיד לה שזה נורמלי,

1156
01:43:24,208 --> 01:43:26,875
וכי היא אמורה
להתמודד עם זה לבד?

1157
01:43:28,708 --> 01:43:31,458
או שתגרום לה לשכב...

1158
01:43:31,958 --> 01:43:34,333
היי, תסתכל למעלה.

1159
01:43:35,000 --> 01:43:38,167
או, האם תגרום לה לשכב על ברכיך
ולתת לה כרית חמה?

1160
01:43:38,417 --> 01:43:39,833
למדנו רפואה, לא?

1161
01:43:40,083 --> 01:43:42,958
האם תגמיש את הירכיים והירכיים שלה?

1162
01:43:47,917 --> 01:43:49,250
האם תאמר, "את אישה."

1163
01:43:51,125 --> 01:43:53,042
האם תגיד לה שזה הגורל שלה?

1164
01:43:53,458 --> 01:43:55,167
אתה הולך לדבר איתה ככה?

1165
01:43:55,417 --> 01:43:57,750
אתה מבין? אני לא חושב כך!

1166
01:43:57,833 --> 01:44:00,417
אני מבין הכל.

1167
01:44:00,625 --> 01:44:01,708
בֶּאֱמֶת?

1168
01:44:01,792 --> 01:44:05,792
נקבות זקוקות לאהבה וטיפול
בתקופה זו של החודש.

1169
01:44:05,875 --> 01:44:07,625
אתה מחפש את
אותו חום ואכפתיות.

1170
01:44:07,708 --> 01:44:08,708
האם אני צודק?

1171
01:44:08,792 --> 01:44:12,083
אבל בניגוד אליהם,
שינויים במצב הרוח שלך לעולם לא נעלמים.

1172
01:44:13,042 --> 01:44:14,042
האם אני צודק?

1173
01:44:14,083 --> 01:44:17,042
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

1174
01:44:17,417 --> 01:44:19,167
הגיע הזמן ללכת למרפאה, נתראה.

1175
01:44:20,583 --> 01:44:26,292
<i>אני חושב עליך כל הזמן.</i>

1176
01:44:26,375 --> 01:44:33,167
<i>כל היום,
כל הלילה איך אוכל לשכוח אותך?</i>

1177
01:44:33,250 --> 01:44:37,417
<i>אתה תמיד במחשבותיי.</i>

1178
01:44:37,667 --> 01:44:41,583
<i>גם כשהמוח שלי נמצא בתהום</i>

1179
01:44:41,667 --> 01:44:45,042
<i>אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך.</i>

1180
01:44:45,875 --> 01:44:49,917
<i>זה גורם לי לתהות.</i>

1181
01:44:50,000 --> 01:44:53,958
<i>מדוע אוהבים להיפרד?</i>

1182
01:45:11,000 --> 01:45:14,750
<i>כל הרגעים היפים האלה.</i>

1183
01:45:15,083 --> 01:45:19,542
<i>מחליקים לי בין הידיים כמו חול.</i>

1184
01:45:19,625 --> 01:45:27,625
<i>הכאב מתפשט
דרך הוורידים שלי.</i>

1185
01:45:27,958 --> 01:45:32,000
<i>כל הרגעים היפים האלה.</i>

1186
01:45:32,083 --> 01:45:36,292
<i>מחליקים לי בין הידיים כמו חול.</i>

1187
01:45:36,375 --> 01:45:44,375
<i>הכאב מתפשט
דרך הוורידים שלי.</i>

1188
01:45:51,667 --> 01:45:57,125
<i>בוא ובדוק אותי.</i>

1189
01:45:57,500 --> 01:46:01,500
<i>כי לעולם לא אוותר.</i>

1190
01:46:02,042 --> 01:46:04,875
<i>המרחק.</i>

1191
01:46:05,167 --> 01:46:11,125
<i>המרחק לא ישבור את הרזולוציה שלי.</i>

1192
01:46:12,042 --> 01:46:20,042
<i>היא לא לא נאמנה וגם אני לא.</i>

1193
01:46:22,708 --> 01:46:28,917
<i>אני לא יכול להתגבר
אותה אני פשוט לא יכול</i>

1194
01:46:29,000 --> 01:46:32,125
<i>אני לא יכול לשכוח אותה.</i>

1195
01:46:45,208 --> 01:46:46,708
אתה עדיין מסריח מאלכוהול.

1196
01:46:47,208 --> 01:46:48,292
השתמש במטהר פה.

1197
01:46:48,417 --> 01:46:50,000
אני הולך לנשק מישהו?

1198
01:46:50,583 --> 01:46:52,917
תמיד יש לך קאמבק, נכון?

1199
01:46:53,417 --> 01:46:57,167
אתה חושב שהיית דופק אותה
אם החבר שלה לא היה בא?

1200
01:46:57,667 --> 01:46:59,375
כן.
- אין מצב.

1201
01:47:01,375 --> 01:47:03,292
איך אתה יודע על החבר שלה?

1202
01:47:03,375 --> 01:47:05,917
הוא אחד מהמטופלים שלי.

1203
01:47:06,208 --> 01:47:07,708
היא הילדה עם השיער הקצר.

1204
01:47:09,167 --> 01:47:10,250
איך הכל התחיל?

1205
01:47:11,333 --> 01:47:13,792
לחבר שלה היה שבר.

1206
01:47:14,000 --> 01:47:15,708
היא הייתה שואלת אותי כל יום

1207
01:47:15,792 --> 01:47:17,875
האם היא צריכה להאכיל
לו עוף או רק עדשים.

1208
01:47:18,208 --> 01:47:20,000
זה לא כאילו היה לו צהבת.

1209
01:47:20,083 --> 01:47:21,833
היא שאלה אותי על התזונה שלו.

1210
01:47:22,292 --> 01:47:25,208
קיבלתי רמז ונתתי לה את המספר שלי.

1211
01:47:29,083 --> 01:47:32,625
אבל סיימת עם
קרח את המכנסיים שלך.

1212
01:47:39,208 --> 01:47:42,750
שיווה, היא כל הזמן מבקשת ממני להתגלח.
אני אתן לה סטירה מתישהו.

1213
01:47:42,833 --> 01:47:45,125
אל תיקח אותה ברצינות.

1214
01:47:45,417 --> 01:47:47,667
האם אתה באמת מאמין
אתה יכול לשכוח את Preeti?

1215
01:47:50,375 --> 01:47:51,792
הגיע הזמן להמשיך הלאה.

1216
01:47:52,250 --> 01:47:54,708
תשיג לעצמך חברה.

1217
01:47:57,208 --> 01:47:58,667
תפסיק לבכות.

1218
01:47:59,542 --> 01:48:00,667
אתה משוגע?

1219
01:48:01,958 --> 01:48:03,375
בנים לא בוכים.

1220
01:48:04,167 --> 01:48:06,833
אל תנסה לשנות את הבלתי נמנע.

1221
01:48:07,667 --> 01:48:09,083
תסתכל על עצמך.

1222
01:48:09,250 --> 01:48:10,583
תפסיק לבכות.

1223
01:48:11,208 --> 01:48:13,208
בבקשה, פשוט עזוב את זה!

1224
01:48:14,208 --> 01:48:15,375
כביר.

1225
01:48:15,833 --> 01:48:20,708
בנות יפלו עד מעל הראש
מאוהב בך.

1226
01:48:21,292 --> 01:48:23,292
הוא אובססיבי לפריטי!

1227
01:48:37,250 --> 01:48:38,792
השחקנית ג'יה שארמה נמצאת כאן.

1228
01:48:38,875 --> 01:48:40,583
היא הופנתה אליך.

1229
01:48:42,208 --> 01:48:43,208
לקסמן.

1230
01:48:43,667 --> 01:48:44,750
אני לא רואה אף אחד בסביבה.

1231
01:48:44,833 --> 01:48:46,750
זה בית חולים טוב מאוד.

1232
01:48:53,500 --> 01:48:54,667
ד"ר כביר.

1233
01:49:04,083 --> 01:49:06,958
למעשה, צפיתי בסרט האחרון שלך
<i>דיל היי דיל מיין</i> שלוש פעמים.

1234
01:49:10,625 --> 01:49:14,292
אם אי פעם תרצה לירות בבית החולים שלנו,
אז בבקשה התקשר אלי ישירות.

1235
01:49:14,417 --> 01:49:15,750
תוכל לעשות זאת בקלות.

1236
01:49:17,958 --> 01:49:21,000
בזמן שאתה כאן,
למקרה שתצטרך עזרה כלשהי...

1237
01:49:25,542 --> 01:49:28,167
מנג'ארי, תשמור עליה היטב.

1238
01:49:29,375 --> 01:49:32,833
היי! איבדתם את דעתכם?

1239
01:49:33,583 --> 01:49:36,625
אתה לא יכול להבחין בהבדל
בין שחור ללבן?

1240
01:49:37,708 --> 01:49:39,625
האם האיברים החיוניים שלך לא
מתפקד כראוי?

1241
01:49:41,292 --> 01:49:43,852
האם אנחנו הולכים לשכוח את חובותינו
רק בגלל שהיא סלבריטי?

1242
01:49:58,292 --> 01:50:02,125
היא סובבה את רגלה תוך כדי ריקוד.
יכולתי לשמוע את העצם שלה נשברת.

1243
01:50:02,500 --> 01:50:05,250
מאז, זה היה
קשה לה ללכת.

1244
01:50:22,875 --> 01:50:25,958
מנג'ארי. תביא לי את סד הברך ROM.

1245
01:50:26,250 --> 01:50:27,500
תלבש אותו סביב הרגל שלך.

1246
01:50:54,750 --> 01:50:55,750
לקסמן.

1247
01:50:56,292 --> 01:50:57,583
מה המספר של הרופא?

1248
01:51:01,833 --> 01:51:04,000
חשבתי שאתה רוצה את המספר שלו.

1249
01:51:32,625 --> 01:51:34,042
תירגע, אני לא בעניין של כל זה.

1250
01:51:34,125 --> 01:51:35,125
פתח את הפה שלך.

1251
01:51:35,250 --> 01:51:37,458
- השיניים שלך צהובות.
תפסיק עם זה.

1252
01:51:39,458 --> 01:51:42,500
מתי תפסיק לשתות, כביר?

1253
01:51:43,083 --> 01:51:44,667
מתי תפסיק לשתות?

1254
01:51:45,958 --> 01:51:47,833
אתה צריך להמשיך הלאה!

1255
01:51:49,000 --> 01:51:50,000
אתה מעשן גראס!

1256
01:51:50,083 --> 01:51:53,208
זה לא שלי.
זה שייך לחבר שגר למעלה.

1257
01:51:54,875 --> 01:51:57,542
כביר, תראה את המקום הזה!

1258
01:51:59,542 --> 01:52:00,458
בוא נלך.

1259
01:52:00,542 --> 01:52:01,750
- אני לא בא.
- למה?

1260
01:52:01,833 --> 01:52:03,792
אני לא רוצה!

1261
01:52:04,250 --> 01:52:06,167
למה אתה בטיול אגו מפנק?

1262
01:52:07,708 --> 01:52:09,208
אתה חושב שאני בטיול אגו?

1263
01:52:10,833 --> 01:52:12,125
תקשיב לי, כביר.

1264
01:52:12,792 --> 01:52:15,500
אני אדאג שאבא ידבר איתך.
קדימה.

1265
01:52:19,708 --> 01:52:21,208
למה אתה צריך מקום?

1266
01:52:23,042 --> 01:52:24,042
מַדוּעַ?

1267
01:52:24,167 --> 01:52:26,042
לא חזרת הביתה כבר ארבעה חודשים.

1268
01:52:31,125 --> 01:52:34,250
האם אתה זוכר את האופניים האהובים עליך?

1269
01:52:37,417 --> 01:52:38,583
הזמנתי את זה בשבילך.

1270
01:52:40,125 --> 01:52:42,208
זה מיובא, כל הדרך מבריטניה.
בוא נלך.

1271
01:52:47,083 --> 01:52:49,208
- למה אתה כועס?
- לך מפה!

1272
01:52:49,917 --> 01:52:52,417
פשוט תחזור הביתה.
- אני לא אבוא איתך!

1273
01:52:52,500 --> 01:52:53,500
ללכת לאיבוד.

1274
01:52:55,208 --> 01:52:57,292
כביר, זה לא היה לי קל
למצוא אותך.

1275
01:52:57,375 --> 01:52:59,375
ביקשתי ממך לבוא?

1276
01:53:00,000 --> 01:53:01,583
אני בסדר גמור.
פשוט תעזוב.

1277
01:53:05,417 --> 01:53:06,542
בְּסֵדֶר.

1278
01:53:08,292 --> 01:53:10,333
אני אצטרך להכריח אותך!

1279
01:53:11,250 --> 01:53:12,417
אני שותה!

1280
01:53:12,500 --> 01:53:13,917
אני מעשן גראס!

1281
01:53:14,000 --> 01:53:16,458
זה הבית שלי. אני עושה כרצוני!

1282
01:53:23,458 --> 01:53:27,833
אתה רוצה להכות אותי? האם אתה?

1283
01:53:28,250 --> 01:53:29,500
אתה רוצה להכות אותי?

1284
01:53:32,958 --> 01:53:33,958
אתה מחורבן...

1285
01:53:34,208 --> 01:53:35,500
- אתה מחורבן...
- לעזאזל!

1286
01:53:35,708 --> 01:53:36,833
לעזאזל!

1287
01:53:38,000 --> 01:53:40,042
איך אתה מעז לצעוק ולקלל...

1288
01:53:44,792 --> 01:53:45,833
קדימה!

1289
01:53:46,750 --> 01:53:48,083
כביר!

1290
01:53:59,583 --> 01:54:01,125
לאן הלכת לירח הדבש שלך?

1291
01:54:02,458 --> 01:54:03,542
לְשׁוּם מָקוֹם.

1292
01:54:04,125 --> 01:54:05,167
מַדוּעַ?

1293
01:54:05,458 --> 01:54:06,750
כי היית חסר.

1294
01:54:08,458 --> 01:54:10,042
ולא התחשק לי ללכת לשום מקום.

1295
01:54:10,500 --> 01:54:13,833
- אז, גיסת ואתה...
- שטויות.

1296
01:54:17,542 --> 01:54:19,417
מתי אתה הולך להקים משפחה?

1297
01:54:19,708 --> 01:54:20,792
לא חשבתי על זה.

1298
01:54:21,125 --> 01:54:22,625
אולי נשקול את זה אחרי שנתיים.

1299
01:54:23,958 --> 01:54:25,542
לשקול את זה?

1300
01:54:32,167 --> 01:54:33,542
אי אפשר לתכנן דברים כאלה.

1301
01:54:39,000 --> 01:54:41,083
אני אלך להאכיל אותה.

1302
01:54:55,625 --> 01:54:57,583
האם תרצה לקבל משהו?

1303
01:54:57,750 --> 01:54:59,250
אני רוצה קצת מיץ.
בטח, אדוני.

1304
01:54:59,500 --> 01:55:00,500
קבל את זה בשבילי.

1305
01:55:04,917 --> 01:55:07,583
גברתי עסוקה. היא תצטרף אליך
תוך כמה דקות.

1306
01:55:57,542 --> 01:55:58,958
הייתה לי חברה בקולג'.

1307
01:55:59,917 --> 01:56:01,083
פעם גרנו ביחד.

1308
01:56:02,792 --> 01:56:04,000
אבל היא התחתנה.

1309
01:56:10,042 --> 01:56:11,042
כביר.

1310
01:56:43,208 --> 01:56:44,875
אתה צריך עוד זמן לחשוב?

1311
01:56:51,250 --> 01:56:52,250
כביר!

1312
01:56:59,167 --> 01:57:00,208
לקסמן!

1313
01:57:09,042 --> 01:57:10,208
היי, שיווה. לְהִתִיַשֵׁב.

1314
01:57:10,292 --> 01:57:11,292
תראה מי כאן.

1315
01:57:13,208 --> 01:57:14,208
- אמן!
- כביר.

1316
01:57:14,958 --> 01:57:15,958
מה שלומך?

1317
01:57:17,250 --> 01:57:18,333
מתי הגעת לכאן?

1318
01:57:18,417 --> 01:57:19,958
הבוקר.

1319
01:57:21,417 --> 01:57:22,667
הוצאת את הרישיון שלך?

1320
01:57:22,875 --> 01:57:23,875
כֵּן.

1321
01:57:26,250 --> 01:57:27,250
מה קורה?

1322
01:57:27,458 --> 01:57:31,208
אני כאן כדי לדבר עם ההורים של קרטי
על החתונה שלנו.

1323
01:57:32,542 --> 01:57:35,083
- הייתם באמת מאוהבים?
כן.

1324
01:57:35,167 --> 01:57:37,125
תקשיב לי.

1325
01:57:37,625 --> 01:57:39,250
האנשים כאן
הם אובססיביים לקסטה.

1326
01:57:39,875 --> 01:57:41,333
אל תתערב יותר מדי.

1327
01:57:41,958 --> 01:57:43,417
היזהר, אולי הם לא יסכימו איתך.

1328
01:57:43,500 --> 01:57:45,083
אני לא רוצה שתגמור כמוני.

1329
01:57:45,583 --> 01:57:48,667
הלוואי שאסיים כמוך.

1330
01:57:49,125 --> 01:57:50,375
אני רוצה חברה מפורסמת.

1331
01:57:50,917 --> 01:57:52,667
מה אמרת לה?

1332
01:57:52,792 --> 01:57:55,042
- ניסית לחזר אחריה?
- אין מצב.

1333
01:57:55,875 --> 01:57:56,958
קדימה.

1334
01:57:58,292 --> 01:57:59,917
סיפרתי לה על פריטי.

1335
01:58:00,042 --> 01:58:02,042
שאלתי אותה אם היא יכולה
לעזור לי, פיזית.

1336
01:58:05,500 --> 01:58:06,625
מה היא אמרה?

1337
01:58:07,250 --> 01:58:08,667
היא תסכים.

1338
01:58:09,208 --> 01:58:10,625
אבל מה איתך?

1339
01:58:12,208 --> 01:58:13,500
אני בסדר!

1340
01:58:13,750 --> 01:58:16,250
אני לא חושב כך.
אתה מבלה את כל זמנך בקליניקה

1341
01:58:16,458 --> 01:58:18,167
עם הסטטוסקופ הזה
מחובר לאוזניים שלך.

1342
01:58:18,250 --> 01:58:21,792
"לנשום פנימה, לנשום החוצה.
קלפול, אקמול."

1343
01:58:22,458 --> 01:58:23,625
לא נמאס לך מכל זה?

1344
01:58:24,542 --> 01:58:28,250
הוא קיבל את הרישיון שלו ואני סיימתי
עם המאסטר שלי לפני שישה חודשים.

1345
01:58:28,542 --> 01:58:29,902
אבל לא התקדמת בכלל.

1346
01:58:29,958 --> 01:58:32,333
הראית לו את המרפאה שלך?

1347
01:58:32,917 --> 01:58:34,208
הראה לו את המרפאה שלך.

1348
01:58:35,083 --> 01:58:36,750
זה תירוץ עצוב למרפאה.

1349
01:58:37,875 --> 01:58:39,667
האם אתה מכיר את סוג החולים שהוא מקבל?

1350
01:58:39,750 --> 01:58:42,625
מסוג האנשים שחושבים עליהם
הולך למרפאה כל בוקר.

1351
01:58:42,708 --> 01:58:44,167
כמה מטופלים יש לך?

1352
01:58:44,292 --> 01:58:46,667
אֶחָד? דוּ? שְׁלוֹשָׁה?

1353
01:58:47,583 --> 01:58:52,833
זה מה שאתה כל הזמן אומר לי:
"אני אתקשר אליך מאוחר יותר, אני במרפאה."

1354
01:58:56,333 --> 01:59:00,958
הוא מעוניין רק לשמור על מידע
על הבנות שאני יוצא איתי ועל הדברים שאני עושה.

1355
01:59:01,583 --> 01:59:05,250
אני אומר לך, כמאל,
הוא מכור למין.

1356
01:59:08,750 --> 01:59:09,833
מכור למין?

1357
01:59:10,542 --> 01:59:12,667
קח את עצתי והתחיל מחדש.

1358
01:59:13,167 --> 01:59:15,125
הפוך למנתח, תנתח גוף.

1359
01:59:16,333 --> 01:59:18,333
זה מרגיש נהדר שיש
דם על הכפפות.

1360
01:59:19,583 --> 01:59:22,583
אם לא הייתי משוגע על פריטי,
הייתי לומד נוירולוגיה עד עכשיו.

1361
01:59:22,917 --> 01:59:25,250
אני הולך להופיע
למבחן הכניסה.

1362
01:59:27,333 --> 01:59:28,708
כביר!

1363
01:59:33,333 --> 01:59:34,625
מה לא בסדר איתו?

1364
01:59:35,000 --> 01:59:36,167
שׁוּם דָבָר. הוא בסדר.

1365
01:59:37,167 --> 01:59:38,208
אני חושב שהיא הסכימה.

1366
02:00:08,000 --> 02:00:12,917
<i>האם זו המראה, או שזה רק אתה?</i>

1367
02:00:13,417 --> 02:00:18,292
<i>אתה גורם לי להיראות טוב יותר בכל יום.</i>

1368
02:00:19,083 --> 02:00:27,083
<i>למה אני חושב על
אתה כל הזמן?</i>

1369
02:00:29,875 --> 02:00:34,625
<i>אתה כמו האוקיינוס.</i>

1370
02:00:35,292 --> 02:00:40,458
<i>ואני כמו הגלים החובטים.</i>

1371
02:00:40,875 --> 02:00:45,792
<i>אתה עולם של רגשות.</i>

1372
02:00:46,042 --> 02:00:51,250
<i>אמנם אני רק כתם קטן.</i>

1373
02:00:51,833 --> 02:00:56,125
<i>האם זו המראה, או שזה רק אתה?</i>

1374
02:00:57,208 --> 02:01:03,208
<i>אתה גורם לי להיראות טוב יותר בכל יום.</i>

1375
02:01:29,833 --> 02:01:35,000
<i>אם אתה אבוד</i>

1376
02:01:35,250 --> 02:01:40,208
<i>אני מוכן לטפל בך.</i>

1377
02:01:40,833 --> 02:01:46,125
<i>לאט לאט, שכון בעיניי.</i>

1378
02:01:46,208 --> 02:01:50,583
<i>ובוא לחיות בחלומות שלי.</i>

1379
02:01:51,708 --> 02:01:56,208
<i>ובוא לחיות בחלומות שלי</i> -שיווה.
<i>כן?</i>

1380
02:01:56,875 --> 02:01:59,042
היא מגהצת את הבגדים שלי.
<i>- מי?</i>

1381
02:01:59,417 --> 02:02:00,583
ג'יה שארמה.

1382
02:02:00,667 --> 02:02:02,875
<i>- איפה אתה?</i>
אני בבית שלה, הרגע התעוררתי.

1383
02:02:03,375 --> 02:02:05,625
הו! זה נהדר.

1384
02:02:06,667 --> 02:02:08,167
שום דבר לא קרה.

1385
02:02:08,292 --> 02:02:09,917
אני לא מאמין בזה.

1386
02:02:10,000 --> 02:02:11,292
תאמין לי.

1387
02:02:11,583 --> 02:02:14,375
<i>בדקתי את דף הוויקיפדיה שלה.</i>

1388
02:02:14,833 --> 02:02:16,250
היא בוגרת IIT.

1389
02:02:16,875 --> 02:02:20,000
אביה היה השופט העליון
בבית המשפט העליון של דלהי.

1390
02:02:20,292 --> 02:02:23,417
לא תמצא מישהו טוב יותר.
פשוט תסתדר איתה.

1391
02:02:23,667 --> 02:02:27,125
<i>היא מגהצת את הבגדים שלך.
זה אומר שהיא אוהבת אותך מאוד.</i>

1392
02:02:27,333 --> 02:02:29,917
אני לא אוהב שאף אחד עושה
כל זה בשבילי, שיווה.

1393
02:02:30,333 --> 02:02:32,708
פעם אהבתי לעשות דברים עבור פריטי.

1394
02:02:32,792 --> 02:02:36,708
אבל היא התחתנה לפני שישה חודשים.

1395
02:02:36,792 --> 02:02:38,542
תפסיק לדבר על פריטי.

1396
02:02:38,750 --> 02:02:40,667
<i>ואתה צריך להפסיק לשתות.</i>

1397
02:02:49,125 --> 02:02:51,625
איפה אנחנו?

1398
02:02:52,292 --> 02:02:53,500
מה אם מישהו יראה אותנו?

1399
02:02:55,417 --> 02:02:56,792
המשמר העומד של לקסמן.

1400
02:02:57,667 --> 02:02:58,875
אף אחד לא יראה אותנו.

1401
02:03:19,708 --> 02:03:20,708
כביר.

1402
02:03:25,667 --> 02:03:26,667
כביר.

1403
02:03:27,458 --> 02:03:28,458
כביר.

1404
02:03:30,333 --> 02:03:31,333
כביר.

1405
02:03:31,625 --> 02:03:32,625
כביר.

1406
02:03:33,625 --> 02:03:34,625
כביר!

1407
02:03:35,417 --> 02:03:37,583
כביר!

1408
02:03:38,750 --> 02:03:41,000
למה לעזאזל אתה מתכוון בזה?

1409
02:03:50,333 --> 02:03:52,917
אתה אדם אינטליגנטי.
למה אתה לא מבין?

1410
02:03:53,917 --> 02:03:54,917
כביר!

1411
02:03:55,667 --> 02:03:56,542
אני לא רוצה את זה!

1412
02:03:56,625 --> 02:03:59,917
כביר!

1413
02:04:02,292 --> 02:04:03,292
כביר!

1414
02:04:29,292 --> 02:04:30,917
אדוני, זה מנג'ארי מבית החולים.

1415
02:04:31,125 --> 02:04:33,085
<i>- מה קרה?
- זה אחד מהמקרים של גוקהלה אדוני.</i>

1416
02:04:33,125 --> 02:04:34,917
<i>רדו לבית החולים, מיד.</i>

1417
02:04:35,000 --> 02:04:37,458
זה היום החופשי שלי, מנג'ארי.
נא לנתק.

1418
02:04:42,458 --> 02:04:43,833
<i>אדוני, בבקשה אל תנתק.</i>

1419
02:04:44,000 --> 02:04:45,625
<i>אין כאן אף אחד.</i>

1420
02:04:45,792 --> 02:04:47,125
זה מקרה RTA.

1421
02:04:47,458 --> 02:04:51,917
- המטופל במצב אנוש.
אני לא יכול לבצע ניתוח היום.

1422
02:04:52,000 --> 02:04:54,625
<i>אדוני, זה מקרה חירום.</i>

1423
02:05:00,083 --> 02:05:01,875
הנח את המטופל על מכשיר ההנשמה.

1424
02:05:05,083 --> 02:05:06,167
אני אעלה על זה מיד.

1425
02:06:20,417 --> 02:06:23,000
המוניטין של בית החולים קינגסטון נמצא בסיכון.

1426
02:06:29,125 --> 02:06:31,125
מה קרה ב
בית ניתוח אתמול?

1427
02:06:33,333 --> 02:06:34,458
תענה לי!

1428
02:06:35,542 --> 02:06:36,542
פשוט תחכה ותראה.

1429
02:06:36,667 --> 02:06:38,667
אני אוודא שהרישיון שלו יבוטל.

1430
02:06:39,750 --> 02:06:41,417
הודע למנתח האהוב עליך.

1431
02:06:54,625 --> 02:06:55,625
כביר.

1432
02:06:56,625 --> 02:06:57,625
מה לא בסדר?

1433
02:06:58,958 --> 02:07:01,000
אני לא חושב שהיית מיובש.

1434
02:07:02,292 --> 02:07:03,292
תקשיב לי, שיווה.

1435
02:07:03,542 --> 02:07:04,917
מגיע זמן בחיים

1436
02:07:05,000 --> 02:07:07,833
כשהגוף שלך מתחיל להגיב,
זה מתחיל להזהיר אותך.

1437
02:07:08,458 --> 02:07:10,500
זה אומר שהוא הגיע ליכולת שלו.

1438
02:07:12,125 --> 02:07:13,792
ואז אתה צריך להפסיק את כל זה.

1439
02:07:15,458 --> 02:07:17,375
ראית את דו"ח Bile שלו
ודוח ה-LFT שלו?

1440
02:07:17,458 --> 02:07:19,792
הוא אף פעם לא מקשיב, אדוני.
- הוא יצטרך.

1441
02:07:20,458 --> 02:07:22,458
הוא יצטרך! אחרת, הוא ימות.

1442
02:07:26,375 --> 02:07:29,208
לא עזבת את ההרגלים הרעים שלך.

1443
02:07:29,292 --> 02:07:31,458
כן, אני שותה כל יום.
אני שיכור כרגע.

1444
02:07:31,875 --> 02:07:32,875
כביר!

1445
02:07:36,083 --> 02:07:37,458
אל תהיה טיפש.

1446
02:07:40,417 --> 02:07:41,417
אִמָא.

1447
02:07:42,458 --> 02:07:43,792
אני עובר שלב.

1448
02:07:48,708 --> 02:07:51,792
יש לנו תוכנית חילופי חולים
עם בית החולים הזה.

1449
02:07:52,000 --> 02:07:54,250
דיברתי עם מנהל בית החולים.

1450
02:07:54,667 --> 02:07:55,958
הוא לא מתכוון להקשיב לי.

1451
02:07:56,417 --> 02:07:59,250
הוא אמר לי שכביר
צריך לשלוח לכלא.

1452
02:07:59,875 --> 02:08:01,958
הרשויות הגבוהות יותר מעורבות.

1453
02:08:02,500 --> 02:08:03,500
תחשוב על זה.

1454
02:08:04,167 --> 02:08:07,917
הוא תמיד מבלבל
עם הרשויות.

1455
02:08:08,458 --> 02:08:10,167
מה קורה לכם חבר'ה?

1456
02:08:10,958 --> 02:08:12,583
אתם מטומטמים.

1457
02:08:13,250 --> 02:08:15,375
אתה לא יכול להתגלח לפני
מגיעים לבית החולים?

1458
02:08:17,083 --> 02:08:18,708
בלי קשר למה שאנחנו עושים,

1459
02:08:18,792 --> 02:08:20,375
המראה שלנו תמיד צריך להיות מסודר.

1460
02:08:22,875 --> 02:08:25,250
פרק המורפיום אצלו
החתונה של האח הייתה אישית.

1461
02:08:25,333 --> 02:08:26,458
אבל זה מקצועי.

1462
02:08:26,958 --> 02:08:28,417
זה מערב את כל המדינה.

1463
02:08:29,000 --> 02:08:30,167
לא בדקתם וואטסאפ?

1464
02:08:30,875 --> 02:08:34,125
כביר מתמודד עם הבעיות הללו
בגלל אותה בחורה.

1465
02:08:40,208 --> 02:08:41,750
זה לא נכון!

1466
02:08:42,292 --> 02:08:44,583
ד"ר כביר רג'דהיר סינג
היה תלמיד מבריק.

1467
02:08:46,458 --> 02:08:49,125
הוא סיים את לימודיו ב-
המכון למדעי הרפואה של דלהי.

1468
02:08:50,292 --> 02:08:52,875
יש לו כמה בעיות כעס, אבל...
- שיווה!

1469
02:08:52,958 --> 02:08:55,542
שמעת מה אמר הדיקן?

1470
02:08:55,875 --> 02:08:58,458
תעביר לי סיגריה.
- יצאת מדעתך?

1471
02:09:00,917 --> 02:09:01,917
הנה לך.

1472
02:09:06,250 --> 02:09:08,583
המועצה הרפואית ההודית
מיועד רק לרופאים!

1473
02:09:13,417 --> 02:09:14,750
מה אתה מציע שנעשה, אבא?

1474
02:09:19,375 --> 02:09:24,292
סבתא, את ממשיכה לשאול
על כביר כל יום.

1475
02:09:25,375 --> 02:09:26,917
למה אתה לא רוצה לפגוש אותו עכשיו?

1476
02:09:27,417 --> 02:09:28,458
ובכן...

1477
02:09:29,292 --> 02:09:31,500
אני לא יכול לראות אותו במצב הזה.

1478
02:09:32,375 --> 02:09:34,750
המינימום שאתה יכול לעשות
זה להתקשר אליו.

1479
02:09:36,083 --> 02:09:37,375
סבתא, את היחידה...

1480
02:09:37,792 --> 02:09:39,375
מי יכול לשכנע את כביר.

1481
02:09:39,875 --> 02:09:43,458
יש זמן שבו יקירינו מתים.

1482
02:09:44,333 --> 02:09:48,708
ואז יש זמן
כשהם עוזבים אותנו לנצח.

1483
02:09:49,333 --> 02:09:53,333
במקרה הראשון,
אנחנו משכנעים את עצמנו

1484
02:09:53,917 --> 02:09:56,458
להתמודד איכשהו עם היעדרם.

1485
02:09:57,083 --> 02:09:58,292
זה מה שתמיד עשיתי.

1486
02:09:58,917 --> 02:10:01,292
אבל במקרה השני,
שוכח את מי שברח

1487
02:10:01,542 --> 02:10:03,208
אינו קל.

1488
02:10:04,167 --> 02:10:05,958
זה בדיוק מה שהוא עובר.

1489
02:10:06,250 --> 02:10:08,667
אנחנו יכולים לעשות הרבה דברים בשבילו.

1490
02:10:09,500 --> 02:10:12,792
אבל אנחנו לא יכולים לחלוק את הכאב שלו.

1491
02:10:14,042 --> 02:10:16,583
מה אתה מצפה ממני לעשות?

1492
02:10:55,125 --> 02:10:56,542
הוא יטפל במקרה שלך.

1493
02:10:58,375 --> 02:10:59,458
אין מקרה.

1494
02:10:59,958 --> 02:11:01,375
הוא לא היה המטופל שלי.

1495
02:11:02,917 --> 02:11:04,958
מכיוון שאף אחד לא היה בסביבה,
ביצעתי את הניתוח.

1496
02:11:10,917 --> 02:11:14,157
מה שחשוב זה אם המנתח היה
שיכור מעל הרמה המותרת, או לא.

1497
02:11:17,500 --> 02:11:20,708
ד"ר כביר, כמה היית שיכור?

1498
02:11:21,625 --> 02:11:23,458
קארן, הייתי חולה באותו יום.

1499
02:11:26,542 --> 02:11:28,125
אפילו לא יכולתי לעמוד בכוחות עצמי.

1500
02:11:28,625 --> 02:11:31,145
ישבתי על כיסא ונתתי
הנחיות לאחות הראשית.

1501
02:11:33,875 --> 02:11:36,375
אנחנו יודעים את זה.

1502
02:11:39,208 --> 02:11:40,208
כביר!

1503
02:11:40,750 --> 02:11:42,990
- האם הוא יודע על מה הוא מדבר?
כמובן, בנאדם.

1504
02:11:49,375 --> 02:11:50,935
היועץ הרפואי ההודי מעורב.

1505
02:11:52,625 --> 02:11:54,265
רשויות בית החולים נגדך.

1506
02:12:00,625 --> 02:12:02,705
זה מה שהתקשורת קוראת לך,
למען השם.

1507
02:12:08,417 --> 02:12:10,125
אני רוצה שתהיה לך קצת נוכחות נפשית.

1508
02:12:11,958 --> 02:12:15,167
המטופלים שלך חתמו על המסמכים האלה
ויש לנו גם כמה עדי ראייה.

1509
02:12:20,208 --> 02:12:23,417
יש 300 ניתוחים
רשום תחת שמך.

1510
02:12:23,542 --> 02:12:25,333
עבדת 214 ימים.

1511
02:12:28,625 --> 02:12:30,250
זוג אחד היה מחוץ לעיר, אז...

1512
02:12:31,125 --> 02:12:33,083
אנחנו יכולים להתעלם מהרשומות ביומן.

1513
02:12:33,708 --> 02:12:36,042
אבל אי אפשר להתעלם מהצילומים.

1514
02:12:36,167 --> 02:12:37,667
צילומי הרנטגן הוטבעו.

1515
02:12:40,417 --> 02:12:41,458
ו...

1516
02:12:46,125 --> 02:12:47,458
החולה עדיין בחיים.

1517
02:12:48,042 --> 02:12:49,583
אנחנו יכולים לתת לו קצת כסף.

1518
02:12:49,875 --> 02:12:52,250
אבל הנהלת בית החולים
לקח לך דגימות דם.

1519
02:13:00,375 --> 02:13:02,917
הם משתמשים בחומר משמר
כדי לבדוק את דגימות הדם.

1520
02:13:03,542 --> 02:13:05,708
נטען שרמת התסיסה שלו
לא היה נכון

1521
02:13:05,792 --> 02:13:07,583
וכל הקריאות לא היו מדויקות.

1522
02:13:09,458 --> 02:13:13,625
אבל יש 184 ניתוחים אשר
לא נרשמו ביומן.

1523
02:13:18,208 --> 02:13:21,083
אז, תוך שבוע בואו נעשה סדר
לשימוע פנימי.

1524
02:13:24,917 --> 02:13:26,625
כביר, תקשיב לי.

1525
02:13:29,208 --> 02:13:30,625
לך להתגלח.

1526
02:13:31,750 --> 02:13:33,167
ללבוש בגדים הגונים.

1527
02:13:34,125 --> 02:13:35,458
לְהִרָגַע.

1528
02:13:37,167 --> 02:13:39,792
תחזרי על ההצהרות שלך.

1529
02:13:55,500 --> 02:13:56,500
קארן.

1530
02:13:59,708 --> 02:14:02,208
אבל אני חושש משל אחיך
חשיבה לא שגרתית.

1531
02:14:02,625 --> 02:14:03,875
מה עם זה?

1532
02:14:05,167 --> 02:14:07,583
הדמוקרטיה לא מקבלת
אנשים חופשיים.

1533
02:14:11,042 --> 02:14:12,083
שילמנו לאנשים.

1534
02:14:12,500 --> 02:14:14,125
אבל זה לא צריך להיות ברור מדי.

1535
02:14:44,333 --> 02:14:45,458
כביר!

1536
02:14:47,875 --> 02:14:49,125
- שיווה!
- כן?

1537
02:14:51,333 --> 02:14:52,708
כביר?

1538
02:14:53,042 --> 02:14:54,042
תתעורר, כביר.

1539
02:14:54,500 --> 02:14:55,500
כביר!

1540
02:14:55,667 --> 02:14:56,750
כביר...

1541
02:15:02,500 --> 02:15:03,583
היזהר.

1542
02:15:13,542 --> 02:15:15,583
חכה ממש כאן.
אני אקבל כמה דברים מאנקיט.

1543
02:15:15,708 --> 02:15:16,958
כביר.

1544
02:15:17,333 --> 02:15:19,000
תתעורר, כביר.
הגיע הזמן ללכת לבית המשפט.

1545
02:15:33,542 --> 02:15:34,542
מה זה?

1546
02:15:36,458 --> 02:15:37,375
מה אתה עושה?

1547
02:15:37,458 --> 02:15:38,458
לְהִרָגַע.

1548
02:15:38,542 --> 02:15:40,167
- האם זה נחוץ?
- שתוק!

1549
02:15:45,917 --> 02:15:47,208
לָקוּם.

1550
02:15:48,917 --> 02:15:49,917
לָקוּם.

1551
02:15:50,208 --> 02:15:51,542
נחר אותו.

1552
02:15:53,583 --> 02:15:55,667
אין לנו זמן לבזבז.
נחר אותו שוב.

1553
02:16:24,583 --> 02:16:26,875
אחי, הוא בסדר?

1554
02:16:29,583 --> 02:16:30,667
הוא יהיה בסדר.

1555
02:16:32,875 --> 02:16:36,708
כביר, אחיך סידר
לדיון בבית המשפט.

1556
02:16:37,208 --> 02:16:40,042
בבקשה נסה להישאר נורמלי, למען השם.

1557
02:16:41,042 --> 02:16:43,958
אתה הולך ללמד אותי
איך להתנהג כרגיל

1558
02:16:44,042 --> 02:16:45,792
בוא נלך.

1559
02:16:46,000 --> 02:16:48,500
תלבש מכנסיים.
נגמר לנו הזמן.

1560
02:16:53,500 --> 02:16:55,792
גברתי, לאיש הזה יש בעיית שתייה.

1561
02:16:56,292 --> 02:16:57,833
לא ידעתי על זה קודם.

1562
02:16:58,333 --> 02:17:02,208
צוות בית החולים שלי מפחד ממנו.
הוא מכריח אותם להגיש לו משקאות חריפים.

1563
02:17:02,708 --> 02:17:03,708
זה לא הכל.

1564
02:17:03,917 --> 02:17:06,042
מצאנו סמים בחדר ההלבשה שלו.

1565
02:17:11,625 --> 02:17:14,292
אמירות רגשיות הן
אסור בבית המשפט.

1566
02:17:14,583 --> 02:17:19,708
יש לי בערך 300 סרטונים מוקלטים ו
המלצות שנשלחו אלי על ידי מטופליו.

1567
02:17:29,000 --> 02:17:31,375
שיווה, אתה זוכר
יום הכינוס שלנו?

1568
02:17:32,375 --> 02:17:33,708
זה הולך טוב.

1569
02:17:33,792 --> 02:17:35,917
בבקשה אל תהרוס את זה.

1570
02:17:36,083 --> 02:17:37,292
אבל זה שגוי.

1571
02:17:42,417 --> 02:17:43,417
קארן.

1572
02:17:44,333 --> 02:17:45,458
מה קורה?

1573
02:17:46,708 --> 02:17:47,792
מה קורה?

1574
02:17:48,583 --> 02:17:51,083
כמה שילמת להם?

1575
02:17:52,500 --> 02:17:54,042
תסתכל על אבא, קארן.

1576
02:17:56,458 --> 02:17:59,292
כביר, רק שתוק.

1577
02:17:59,375 --> 02:18:02,542
אני גאה בדבר אחד בחיי.

1578
02:18:06,375 --> 02:18:10,500
הקריירה שלי היא הדבר היחיד
שאני גאה בו.

1579
02:18:13,875 --> 02:18:14,917
הו, אלוהים!

1580
02:18:15,000 --> 02:18:17,417
כביר, נדבר על זה אחר כך.

1581
02:18:17,500 --> 02:18:19,167
אני לא יכול לשקר.

1582
02:18:25,583 --> 02:18:28,750
האם אתה עושה את זה כדי להציל את עצמך
מהמבוכה?

1583
02:18:30,042 --> 02:18:31,167
תראה...

1584
02:18:33,125 --> 02:18:34,875
אני הולך הביתה.

1585
02:18:35,000 --> 02:18:36,458
- אני לא רוצה להיות כאן.
- כביר!

1586
02:18:36,542 --> 02:18:37,542
אני ארביץ לך!

1587
02:18:37,792 --> 02:18:38,958
כביר! לְהִתִיַשֵׁב.

1588
02:18:40,083 --> 02:18:41,375
אני ארביץ לך!

1589
02:18:43,208 --> 02:18:48,375
כל מה שתגיד עכשיו יהיה קביל
בבית המשפט לקראת הליכים פליליים.

1590
02:18:56,583 --> 02:18:58,667
באיזו שעה הגעת לניתוח?

1591
02:19:04,750 --> 02:19:06,875
אתה יכול להסביר לי את זה בפירוט?

1592
02:19:12,250 --> 02:19:13,583
החולה סבל מסוכרת.

1593
02:19:21,667 --> 02:19:23,292
במהלך הניתוח...

1594
02:19:26,792 --> 02:19:29,083
אבל אפילו במצב של
תודעה חלקית,

1595
02:19:29,375 --> 02:19:34,458
המשכת לתת הוראות לאחות
וייצב את המטופל שלך.

1596
02:19:37,167 --> 02:19:40,667
עכשיו תגיד לי, היית שיכור
יום לפני הניתוח?

1597
02:19:41,042 --> 02:19:45,417
האם צרכת אלכוהול
או חומרים משכרים כימיים אחרים?

1598
02:20:07,083 --> 02:20:08,333
וכן, יום לפני כן.

1599
02:20:26,125 --> 02:20:30,167
אבל מעולם לא גרמתי אי נוחות לאף אחד
של המטופלים שלי ואני גאה בזה.

1600
02:20:43,958 --> 02:20:46,833
הנהלת בית החולים והצוות
אין מה לעשות עם זה.

1601
02:20:52,208 --> 02:20:55,708
הרישיון הרפואי שלך יהיה
להיעצר למשך חמש שנים.

1602
02:20:57,417 --> 02:21:01,292
אסור לך להתנהל
כל פרקטיקה קלינית.

1603
02:21:01,667 --> 02:21:03,292
אם תעשה זאת...

1604
02:21:07,917 --> 02:21:11,750
ביצוע פשע בכוונה
הוא פשע גדול יותר.

1605
02:22:32,000 --> 02:22:33,667
אני הולך לשאול אותך את זה רק פעם אחת.

1606
02:22:33,750 --> 02:22:35,458
אני רק צריך כן או לא.

1607
02:22:37,000 --> 02:22:38,000
לְהַמשִׁיך.

1608
02:22:38,708 --> 02:22:40,625
האם תתחתן עם אחותי דיוויה?

1609
02:22:47,375 --> 02:22:49,542
אתה באמת אוהב אותי כל כך?

1610
02:22:50,667 --> 02:22:51,667
בוא הנה.

1611
02:22:52,000 --> 02:22:53,542
אין לי זמן לזה.

1612
02:22:53,750 --> 02:22:54,750
רק תענה לי.

1613
02:22:55,250 --> 02:22:56,667
כביר, אני רוצה שתסתדר.

1614
02:22:59,333 --> 02:23:04,292
הבחור הזה מלונדון לא היה
מתאים לדיוויה, גם אני לא.

1615
02:23:08,625 --> 02:23:10,000
מה לעזאזל אתה עושה?

1616
02:23:11,000 --> 02:23:12,917
היית צריך לעזוב את הקולג' באותו יום.

1617
02:23:14,500 --> 02:23:15,667
כביר...

1618
02:23:16,292 --> 02:23:17,833
דיביה יודעת עליך הכל.

1619
02:23:22,292 --> 02:23:23,833
הכל יהיה בסדר.

1620
02:23:36,583 --> 02:23:38,292
איפה המקרר שלי? איפה ה-AC?

1621
02:23:38,625 --> 02:23:40,917
מה עשית עם כל הדברים שלי?

1622
02:23:41,208 --> 02:23:42,500
תתעורר.

1623
02:23:42,833 --> 02:23:45,083
קראתי עליך בעיתון.

1624
02:23:45,458 --> 02:23:48,875
אני אתקשר לשוטרים
אם תישאר כאן יותר.

1625
02:23:49,208 --> 02:23:51,833
נתתי לך להישאר כאן כי
חשבתי שאתה רופא טוב.

1626
02:23:52,250 --> 02:23:53,417
תראה מה עשית!

1627
02:23:53,625 --> 02:23:56,292
אתה צריך להתבייש בעצמך.
איזה סוג של רופא...

1628
02:24:00,500 --> 02:24:01,708
זה שייך לחבר.

1629
02:24:02,000 --> 02:24:03,083
אתה יכול להישאר כאן הלילה.

1630
02:24:04,250 --> 02:24:06,042
מחר אמצא מקום טוב יותר עבורך.

1631
02:24:06,750 --> 02:24:07,917
אתה יכול להישאר כאן הלילה.

1632
02:24:08,208 --> 02:24:09,750
אני מיד אחזור.

1633
02:24:28,292 --> 02:24:29,750
היי, אדוני! שלם.

1634
02:24:30,083 --> 02:24:32,250
היי! שים את זה בכרטיסייה שלי.

1635
02:24:32,958 --> 02:24:35,167
אתם מגוחכים.

1636
02:24:37,750 --> 02:24:45,750
<i>אל תשבור את ליבי, מותק.</i>

1637
02:24:46,708 --> 02:24:49,375
<i>הלב שלי נקשר אליך.</i>

1638
02:24:49,708 --> 02:24:57,042
<i>הלב שלי...
ליבי נקשר אליך.</i>

1639
02:24:57,375 --> 02:25:02,208
<i>אל תפר את ההבטחות שהבטחת.</i>

1640
02:25:02,500 --> 02:25:07,292
<i>אל תפר את ההבטחות שהבטחת.</i>

1641
02:25:07,542 --> 02:25:12,583
<i>הלב שלי נקשר אליך</i>

1642
02:25:15,750 --> 02:25:20,042
חיפשתי אותך בכל מקום.

1643
02:25:20,208 --> 02:25:21,417
והנה אתה!

1644
02:25:21,750 --> 02:25:24,500
לִשְׁתוֹק! ללכת לאיבוד!

1645
02:25:25,750 --> 02:25:26,875
קדימה.

1646
02:25:29,625 --> 02:25:30,667
כביר.

1647
02:25:31,875 --> 02:25:33,083
סבתא נפטרה.

1648
02:25:37,417 --> 02:25:39,167
קדימה, כולם מחכים לך.

1649
02:25:39,875 --> 02:25:41,000
קדימה.

1650
02:25:47,583 --> 02:25:48,667
למה אתה מחכה?

1651
02:25:56,917 --> 02:25:59,917
כביר, כולם מחכים לך.

1652
02:26:01,250 --> 02:26:03,125
היא מתה בשנתה.

1653
02:26:04,750 --> 02:26:06,708
היכנס פנימה.

1654
02:26:51,208 --> 02:26:53,250
למה אתה יושב פה,
לגמרי לבד?

1655
02:26:58,500 --> 02:27:01,000
אני יכול להבין איך אתה מרגיש.

1656
02:27:05,625 --> 02:27:08,500
אתה הושפעת הכי הרבה.

1657
02:27:10,875 --> 02:27:12,250
אני כאן בשבילך.

1658
02:27:13,333 --> 02:27:15,583
לא תיארנו לעצמנו שהיום הזה יגיע.

1659
02:27:16,417 --> 02:27:17,792
זה מצחיק, לא?

1660
02:27:20,167 --> 02:27:24,333
להיוולד, להתאהב ולמות.

1661
02:27:25,750 --> 02:27:28,208
אלו הם השלושה ביותר
אירועי חיים מכריעים.

1662
02:27:29,917 --> 02:27:32,000
השאר הם רק תגובות לזה.

1663
02:27:38,250 --> 02:27:40,083
אנשים כאן כדי לראות אותך.

1664
02:27:41,292 --> 02:27:43,708
זה הכי חשוב
רגע של חייך.

1665
02:27:44,875 --> 02:27:46,000
כולם מחכים.

1666
02:27:46,708 --> 02:27:48,000
בוא נלך, אבא.

1667
02:27:49,250 --> 02:27:51,458
קדימה, בוא נלך.

1668
02:27:53,500 --> 02:27:54,500
קדימה.

1669
02:28:06,292 --> 02:28:08,125
הכל יהיה בסדר, אבא.

1670
02:28:40,667 --> 02:28:45,625
<i>אם יושבת ליד בתה.</i>

1671
02:28:45,792 --> 02:28:49,000
<i>הם דנים בחיים.</i>

1672
02:28:49,125 --> 02:28:54,042
<i>הבת תוהה מדוע אמה
ילדה אותה.</i>

1673
02:29:02,500 --> 02:29:07,500
<i>שניהם דומים יותר לחברים.</i>

1674
02:29:07,750 --> 02:29:12,417
<i>אי אפשר לשבור את הקשר ביניהם בקלות.</i>

1675
02:29:12,750 --> 02:29:14,070
- היזהר עם הגוף.
- היי!

1676
02:29:15,667 --> 02:29:16,667
מי קרא לה גוף?

1677
02:29:17,167 --> 02:29:18,167
כביר.

1678
02:29:24,458 --> 02:29:28,625
<i>אמא, אני בא אליך.</i>

1679
02:29:44,792 --> 02:29:47,000
סבתא שלך דאגה
האופניים שלך תמיד היו נקיים.

1680
02:29:51,000 --> 02:29:52,667
נהגתי לעשן כשהייתי בקולג'.

1681
02:29:55,083 --> 02:29:56,083
בֵּן.

1682
02:29:57,000 --> 02:29:58,542
יש פתגם באנגלית ישן.

1683
02:30:06,542 --> 02:30:08,208
הגיע הזמן שתמשיך הלאה.

1684
02:30:11,542 --> 02:30:14,333
אני מבטיח שאעזוב את ההרגלים הרעים שלי.

1685
02:30:15,083 --> 02:30:16,250
זה בסדר, בן.

1686
02:30:24,542 --> 02:30:27,542
אתה יכול להתחיל הכל מחדש.

1687
02:30:29,583 --> 02:30:31,208
מה אתה חושב?

1688
02:30:32,250 --> 02:30:34,083
דברים ישתנו לטובה.

1689
02:30:39,875 --> 02:30:41,917
כשתחזור
נדון בחתונה שלך.

1690
02:31:33,875 --> 02:31:39,333
<i>הלב שלי היה המום.</i>

1691
02:31:40,417 --> 02:31:46,000
<i>האהבה שלי הפכה למסירות.</i>

1692
02:31:47,042 --> 02:31:53,125
<i>תמסרי את עצמך אליי.</i>

1693
02:31:53,583 --> 02:31:59,500
<i>הפכת להכרח עבורי.</i>

1694
02:32:00,125 --> 02:32:05,958
<i>זה מגיע.</i>

1695
02:32:06,750 --> 02:32:09,667
<i>ישר מהלב שלי.</i>

1696
02:32:10,083 --> 02:32:13,458
<i>תאמין לי.</i>

1697
02:32:14,083 --> 02:32:19,750
<i>אני לא יכול לחיות בלעדיך.</i>

1698
02:32:20,542 --> 02:32:26,333
<i>ככה אני אוהב אותך.</i>

1699
02:32:27,083 --> 02:32:32,583
<i>אני לא יכול לחיות בלעדיך.</i>

1700
02:32:33,625 --> 02:32:38,333
<i>ככה אני אוהב אותך.</i>

1701
02:32:40,250 --> 02:32:46,167
<i>אני אאבד איתך.</i>

1702
02:32:46,833 --> 02:32:52,292
<i>ככה אני אוהב אותך.</i>

1703
02:33:18,708 --> 02:33:26,708
<i>זה מגיע
ישר מהלב שלי.</i>

1704
02:33:28,292 --> 02:33:32,042
<i>תאמין לי.</i>

1705
02:33:32,458 --> 02:33:38,167
<i>אני לא יכול לחיות בלעדיך.</i>

1706
02:33:38,875 --> 02:33:44,500
<i>ככה אני אוהב אותך.</i>

1707
02:33:45,583 --> 02:33:51,083
<i>אני אאבד איתך.</i>

1708
02:33:52,083 --> 02:33:57,417
<i>ככה אני אוהב אותך</i>

1709
02:34:23,792 --> 02:34:26,375
אני מנסה להתקשר אליך כבר יומיים.

1710
02:34:26,792 --> 02:34:29,208
או שלא ניתן להגיע למספר שלך,
או שאתה לא עונה.

1711
02:34:29,667 --> 02:34:30,667
מה אתה עושה?

1712
02:34:31,125 --> 02:34:32,125
למה אתה כאן?

1713
02:34:32,875 --> 02:34:34,667
את לא מתחתנת בעוד יומיים?

1714
02:34:38,542 --> 02:34:39,542
קדימה.

1715
02:34:43,458 --> 02:34:44,458
בוא נלך.

1716
02:34:49,625 --> 02:34:51,667
ראיתי את פריטי בפארק.

1717
02:34:53,583 --> 02:34:55,250
היא כבר לא אותו דבר.

1718
02:35:03,083 --> 02:35:04,375
אָז מָה?

1719
02:35:05,083 --> 02:35:07,042
אני אשאל אותה אם היא
רוצה לבוא.

1720
02:35:08,958 --> 02:35:10,167
אתה חושב שהיא תסכים?

1721
02:35:11,042 --> 02:35:12,042
היא תעשה.

1722
02:35:12,833 --> 02:35:14,125
היא הילדה שלי.

1723
02:35:15,542 --> 02:35:17,375
היא נשואה, היא יולדת.

1724
02:35:24,792 --> 02:35:27,250
- איך אתה יודע שהיא לא מאושרת?
- קדימה!

1725
02:35:27,958 --> 02:35:29,726
כשקרטי לא שמח,
אתה לא פשוט יודע את זה?

1726
02:35:29,750 --> 02:35:32,333
אני מודה שהיא התחתנה
בניגוד לרצונה.

1727
02:35:32,417 --> 02:35:33,667
אבל איך היא נכנסה להריון?

1728
02:35:34,583 --> 02:35:35,625
כן, היא בהריון.

1729
02:35:36,125 --> 02:35:37,125
אָז מָה?

1730
02:35:38,583 --> 02:35:39,958
השתגעת, כביר?

1731
02:35:40,667 --> 02:35:44,250
אתה תתמודד נגדה
בעלה, לא אביה.

1732
02:35:44,458 --> 02:35:45,292
מי הוא?

1733
02:35:45,375 --> 02:35:47,083
- "מי הוא?"
- מי אתה?

1734
02:35:47,542 --> 02:35:49,125
אתה בכלל מקשיב לעצמך?

1735
02:35:50,250 --> 02:35:51,458
אני נוסע למומבאי.

1736
02:35:58,250 --> 02:35:59,917
- כביר.
הפעם אני לא אעזוב אותה.

1737
02:36:01,292 --> 02:36:02,667
זה לא קל.

1738
02:36:06,458 --> 02:36:08,167
אל תעשה את זה, כביר.

1739
02:36:09,875 --> 02:36:11,042
תן לזה ללכת.

1740
02:36:11,250 --> 02:36:12,750
את מתחתנת בעוד יומיים.

1741
02:36:14,000 --> 02:36:15,167
אני אהיה שם עם פריטי.

1742
02:36:47,208 --> 02:36:50,292
היא נשואה כבר תשעה חודשים.

1743
02:36:50,667 --> 02:36:54,042
הכל שונה עכשיו.
היא בהריון.

1744
02:36:54,208 --> 02:36:55,875
היו סבלניים.

1745
02:36:57,167 --> 02:36:59,125
אחרת, הנשים ירביצו לך.

1746
02:37:09,042 --> 02:37:10,042
פריטי.

1747
02:37:22,292 --> 02:37:23,292
פריטי.

1748
02:37:43,042 --> 02:37:44,125
פריטי.

1749
02:37:57,292 --> 02:37:58,750
בבקשה תקשיבו לי.

1750
02:38:06,542 --> 02:38:08,500
בבקשה תסתכל עליי.

1751
02:38:10,250 --> 02:38:11,958
תעביר לי קצת מים.

1752
02:38:25,000 --> 02:38:26,708
פריטי, אני רוצה לדבר איתך.

1753
02:38:31,542 --> 02:38:33,750
לפחות תשמע אותי.

1754
02:38:35,500 --> 02:38:36,500
שומע מה?

1755
02:38:37,083 --> 02:38:38,292
מה אתה רוצה להגיד?

1756
02:38:39,875 --> 02:38:42,250
הקשבת לי באותו יום?

1757
02:38:43,333 --> 02:38:44,750
למה אתה כאן, כביר?

1758
02:38:45,792 --> 02:38:47,542
כדאי לך לעזוב.

1759
02:38:47,958 --> 02:38:48,958
אני לא אעזוב.

1760
02:38:50,083 --> 02:38:51,833
אתה צריך להתבייש בעצמך, כביר.

1761
02:38:55,958 --> 02:38:57,292
תתרחקי ממני.

1762
02:39:06,583 --> 02:39:07,583
בֶּאֱמֶת?

1763
02:39:08,208 --> 02:39:10,167
איך אתה יודע שאני לא מרוצה?

1764
02:39:11,250 --> 02:39:12,375
מי אתה?

1765
02:39:14,458 --> 02:39:15,458
אני אף אחד.

1766
02:39:21,625 --> 02:39:23,417
זה מה שאמרת לי.

1767
02:39:24,500 --> 02:39:26,083
זה מה שקרה, כביר.

1768
02:39:28,875 --> 02:39:30,167
בבקשה עזוב.

1769
02:39:35,833 --> 02:39:37,792
נתת לי שש שעות באותו יום.

1770
02:39:39,042 --> 02:39:40,500
ואז פשוט עזבת אותי.

1771
02:39:43,208 --> 02:39:45,917
לבנות יש הגבלות מסוימות בבית.

1772
02:39:46,208 --> 02:39:48,417
אתה לא תבין,
כי אין לך אחות.

1773
02:39:51,000 --> 02:39:52,542
באתי לביתך באותו לילה.

1774
02:39:52,958 --> 02:39:54,500
חיכיתי בחוץ.

1775
02:39:55,167 --> 02:39:56,208
ומתי הגעת?

1776
02:39:56,792 --> 02:39:58,667
יומיים לאחר מכן,
כשהכל נגמר.

1777
02:39:59,167 --> 02:40:01,417
איפה היית יומיים?
האם היית ישן?

1778
02:40:01,792 --> 02:40:04,417
פריטי, לא היה לו מושג שאתה
חיכו לו באותו לילה.

1779
02:40:04,833 --> 02:40:06,250
סיפרתי לו על זה לאחרונה.

1780
02:40:06,792 --> 02:40:08,000
לא התקשרת בחזרה באותו יום

1781
02:40:08,083 --> 02:40:10,125
והוא הזריק לעצמו מורפיום.

1782
02:40:10,333 --> 02:40:11,333
זה היה מנת יתר.

1783
02:40:13,167 --> 02:40:14,417
הוא התעורר אחרי יומיים.

1784
02:40:15,292 --> 02:40:18,708
הוא ישן ממש לאורך החתונה שלך
והחתונה של אחיו.

1785
02:40:20,042 --> 02:40:22,242
כשהוא התעורר אמרתי לו
שאתה מתחתן.

1786
02:40:24,500 --> 02:40:26,750
אחרי זה, אביו
זרקו אותו מהבית.

1787
02:40:26,833 --> 02:40:29,208
הוא נהג לחיות לבד ולשמור
עצמו שקוע בעבודה.

1788
02:40:29,542 --> 02:40:33,083
לאחרונה הוא חזר עם משפחתו,
לאחר מות סבתו.

1789
02:40:33,458 --> 02:40:36,875
אני אומר לך את זה
כי הוא לא יגיד לך כלום.

1790
02:40:37,417 --> 02:40:39,667
תמשיכו לדבר אחד עם השני,
אני לא אפריע לך.

1791
02:40:45,500 --> 02:40:47,833
הגעתי עד כה רק כדי לפגוש אותך...
- כמה רחוק?

1792
02:40:48,208 --> 02:40:49,625
האם היית צריך לעלות על הר?

1793
02:40:49,917 --> 02:40:51,083
בנדרה ל-Chembur.

1794
02:40:51,625 --> 02:40:52,833
לא רציתי להסתכל עליך.

1795
02:40:52,917 --> 02:40:54,458
למה הופעת לפני כמה ימים?

1796
02:41:01,708 --> 02:41:02,708
תירגע, אני עוזב.

1797
02:41:03,875 --> 02:41:05,250
לעולם לא אראה אותך שוב.

1798
02:41:12,000 --> 02:41:13,000
תמשיך.

1799
02:41:14,125 --> 02:41:16,167
מה עוצר אותך
מלבוא איתי עכשיו?

1800
02:41:22,625 --> 02:41:23,667
בֶּאֱמֶת?

1801
02:41:36,417 --> 02:41:38,000
בסדר, אני אבוא איתך.

1802
02:41:38,583 --> 02:41:41,083
אבל מי יהיה האבא של הילד הזה?

1803
02:41:42,458 --> 02:41:43,625
אני אהיה האבא.

1804
02:41:50,458 --> 02:41:52,292
למה אתה רוצה לעשות את זה, כביר?

1805
02:41:54,125 --> 02:41:58,167
יש לך חברה,
אתה עושה סמים, אתה צורך אלכוהול.

1806
02:42:00,333 --> 02:42:01,625
לְהִסְתַלֵק.

1807
02:42:01,708 --> 02:42:04,458
- פריטי, לא היה ביניהם כלום.
תחזיק מעמד.

1808
02:42:05,875 --> 02:42:07,708
פריטי, את רוצה שאני אלך לדבר איתו?

1809
02:42:08,458 --> 02:42:10,292
רק תגיד כן ואני אגיד
לשכנע אותו עכשיו.

1810
02:42:18,167 --> 02:42:19,250
פשוט תגיד את זה, פריטי.

1811
02:42:23,292 --> 02:42:24,292
פשוט תגיד את זה.

1812
02:42:32,458 --> 02:42:33,458
בוא הנה.

1813
02:42:34,000 --> 02:42:36,000
- למה?
בוא הנה.

1814
02:43:15,000 --> 02:43:17,583
עזבתי אותו שלושה ימים אחרי החתונה שלי.

1815
02:43:18,750 --> 02:43:20,833
לא רציתי לחזור אליך.

1816
02:43:23,042 --> 02:43:25,000
גם להורים שלי לא חזרתי.

1817
02:43:26,375 --> 02:43:28,375
יש לי מקום בהוסטל להתארח בו.

1818
02:43:29,083 --> 02:43:30,583
המשכתי לעבוד במרפאה.

1819
02:43:31,458 --> 02:43:33,250
כמה ימים לאחר מכן כשנרגעתי.

1820
02:43:33,833 --> 02:43:35,542
חשבתי שאחזור אליך.

1821
02:43:35,958 --> 02:43:38,083
אבל אז הבנתי את זה
דילגתי על המחזור.

1822
02:43:38,625 --> 02:43:40,167
גיליתי שאני בהריון.

1823
02:43:41,458 --> 02:43:43,583
אחרי זה לא רציתי לפגוש אותך.

1824
02:43:44,250 --> 02:43:46,090
כמה ימים לאחר מכן,
רציתי לחזור אליך.

1825
02:43:46,167 --> 02:43:49,042
אבל קראתי על שלך
רומן עם השחקנית ההיא.

1826
02:43:52,125 --> 02:43:54,333
חשבתי שתבוא לחפש אותי.

1827
02:44:05,333 --> 02:44:06,333
כביר.

1828
02:44:20,292 --> 02:44:22,583
<i>הו, מתוקה.</i>

1829
02:44:23,125 --> 02:44:28,042
<i>איך אוכל לחיות בלעדיך?</i>

1830
02:44:36,125 --> 02:44:38,042
אף אחד לא יודע על זה.

1831
02:44:58,625 --> 02:45:02,542
אנשים שמו לב שלא
אחד בא לפגוש אותי.

1832
02:45:04,833 --> 02:45:07,083
אבל הגברת הזקנה הזאת טיפלה בי.

1833
02:45:25,000 --> 02:45:28,167
לא עבר יום אחד
כשהיא לא בכתה.

1834
02:45:29,292 --> 02:45:30,542
בבקשה תשמור עליה.

1835
02:45:33,417 --> 02:45:34,833
תודה לך.

1836
02:45:38,000 --> 02:45:39,042
זה שייך לה.

1837
02:45:50,875 --> 02:45:54,000
חשבתי שלעולם לא אסלח לך.

1838
02:45:54,250 --> 02:45:56,042
לא בחיים האלה לפחות.

1839
02:45:56,667 --> 02:45:58,208
אבל עכשיו כשאתה מולי

1840
02:45:58,375 --> 02:46:00,667
נראה שכל הכעס נמס.

1841
02:46:05,292 --> 02:46:07,000
ממש עכשיו!

1842
02:46:07,125 --> 02:46:11,667
<i>הבנות כאן, כולן לבושות
הם נראים נהדר.</i>

1843
02:46:11,875 --> 02:46:16,292
<i>הם עונדים עגילי זהב
וזרועותיהם מלאות בצמידים.</i>

1844
02:46:16,542 --> 02:46:20,875
<i>הבנות כאן, כולן לבושות
הם נראים נהדר.</i>

1845
02:46:21,250 --> 02:46:25,417
<i>הם עונדים עגילי זהב
וזרועותיהם מלאות בצמידים.</i>

1846
02:46:25,500 --> 02:46:33,500
<i>אוי יקירי, אני בטירוף
מאוהב בך.</i>

1847
02:47:00,542 --> 02:47:05,125
<i>לעולם אל תעזוב אותי
בואו נהיה ביחד לנצח.</i>

1848
02:47:05,375 --> 02:47:09,958
<i>אתה זה שמשלים אותי.</i>

1849
02:47:10,042 --> 02:47:12,125
<i>אל תעזוב אותי לעולם.</i>

1850
02:47:12,208 --> 02:47:14,708
<i>בואו נהיה ביחד לנצח.</i>

1851
02:47:14,792 --> 02:47:20,042
<i>אתה זה שמשלים אותי.</i>

1852
02:47:20,542 --> 02:47:25,167
<i>אתה מתכוון לעולם
לי אתה שלי</i>

1853
02:47:25,250 --> 02:47:28,708
<i>אני שלך.</i>

1854
02:47:29,125 --> 02:47:32,542
<i>אוי יקירי</i>

1855
02:47:32,833 --> 02:47:40,833
<i>אני מאוהב בטירוף
איתך הו יקירי.</i>

1856
02:47:42,125 --> 02:47:48,458
<i>אני מאוהב בך בטירוף.</i>

1857
02:47:49,750 --> 02:47:51,250
סלח לי, בן.

1858
02:47:54,125 --> 02:47:58,542
לא הבנתי עד כמה
שניכם אהבתם אחד את השני.

1859
02:48:01,417 --> 02:48:03,375
אל תפחד.

1860
02:48:05,125 --> 02:48:07,625
אף אחד לא יכול להפריד בין שניכם.

1861
02:48:09,042 --> 02:48:10,125
לא בשביל זה אני כאן.

1862
02:48:12,000 --> 02:48:13,208
באתי לכאן כדי לברך אותך.

1863
02:48:14,667 --> 02:48:15,667
אלוהים יברך אותך.

1864
02:48:17,208 --> 02:48:18,208
אלוהים יברך אותך.

1865
02:48:20,667 --> 02:48:21,667
להתראות.

1866
02:48:22,042 --> 02:48:26,458
<i>אני אלך רק בשביל
זה מוביל אליך.</i>

1867
02:48:26,792 --> 02:48:31,208
<i>אם אתה איתי,
אין לי ממה לחשוש</i>

1868
02:48:31,458 --> 02:48:33,375
<i>אני אלך רק בשביל.</i>

1869
02:48:33,542 --> 02:48:36,000
<i>זה מוביל אליך.</i>

1870
02:48:36,208 --> 02:48:41,708
<i>אם אתה איתי,
אין לי ממה לחשוש.</i>

1871
02:48:41,917 --> 02:48:46,417
<i>שנינו נצחק ונבכה יחד.</i>

1872
02:48:46,500 --> 02:48:49,875
<i>ותוכיח את זה לכולם.</i>

1873
02:48:50,333 --> 02:48:53,792
<i>אוי יקירי</i>

1874
02:48:54,042 --> 02:48:59,500
<i>אני מאוהב בך בטירוף.</i>

1875
02:48:59,750 --> 02:49:03,208
<i>אוי יקירי</i>

1876
02:49:03,458 --> 02:49:08,708
<i>אני מאוהב בך בטירוף.</i>

1877
02:49:10,542 --> 02:49:15,542
<i>הו יקירי, אני מאוהב בך בטירוף.</i>

1878
02:49:17,542 --> 02:49:22,792
<i>הו יקירי, אני מאוהב בך בטירוף.</i>

1879
02:49:23,750 --> 02:49:26,042
<i>הבנות כאן, כולן לבושות.</i>

1880
02:49:26,125 --> 02:49:28,167
<i>הם נראים נהדר.</i>

1881
02:49:28,417 --> 02:49:32,208
<i>הם עונדים עגילי זהב
וזרועותיהם מלאות בצמידים.</i>

1882
02:49:32,292 --> 02:49:37,458
<i>הבנות כאן, כולן לבושות.</i>

1883
02:49:37,875 --> 02:49:42,292
<i>הם עונדים עגילי זהב
וזרועותיהם מלאות בצמידים</i>

1884
02:49:43,305 --> 02:49:49,365
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org